文／時淒宮分
說起「日本人的英文」，多數人的第一印象應該是「很破」吧？可能受制於母語發音，他們講起來確實口音較重，而這點也或多或少打擊了他們的自信……不過說到英文寫作能力，那可是一點也不遜色的唷～
▼最近就有一位英文老師，跟Reddit網友分享他所改到日本學生的作文
我們喜歡游泳，因為游泳很好玩。
我們做功課，因為做功課很好玩……
我們踢足球，因為踢足球很好玩。
我們等待死亡，因為除此之外甚麼也不能做。
就像日本俳句一樣有詩意對吧？這位英文老師說，本想出題問大家「假如你是無人島上的船難遇難者，你會怎麼做？」沒想到竟然在一位國中生的作業裡頭看見這麼悲觀的答案，簡直讓人寒到骨子裡啦～
外國網友對這麼不可思議的作業有甚麼看法呢？
「不看那些文法和表達上的小錯誤，這根本是古代聖賢的名言」
「現代教育逼得這些孩子不得不早熟，我對這些他們感到很抱歉」
「這跟日本受壓抑的民族性有關係吧？」
「好想知道老師給學生甚麼樣的評語唷～」
▼還有網友用藝術字體寫下這篇作文，是不是真的很有名人語錄的感覺
最後呢，老師給了學生一個發自內心的A！欸欸～怎麼能這樣，不能鼓勵孩子有這種扭曲的想法嘛～應該藉機教育他這樣是錯的，然後把作文修改成「我們把家庭作業燒掉，因為燒作業很好玩！」這麼寫才符合正確的價值觀啊～(時淒完全搞錯重點)
[ via RocketNews24 ]
延伸閱讀：
上學變成RPG遊戲，你會選哪個職業？
