文／小眼蛙
大家去風景遊樂區時，會不會特別注意告示牌下的文字呢？在一些外國觀光客特別多的地方，告示牌上可能還會加上外文翻譯，蛙仔去年去平溪時，就看到上面有中英日韓四種語言。台灣都有了，強國怎麼可以沒有呢？強國越來越多的名勝景點也加上了韓文翻譯，不過仔細一看...
拍下照片的網友說，當天她去武當山觀光，在一切都很愉快時，突然有一塊板子吸引了她的視線...
「天啊，武當山竟然有韓文耶⊙^⊙~」
開心的網友立馬走進，想要瞧瞧上面到底寫了什麼，沒想到上面的字讓她整個大傻眼！
why？
因為這3個告示牌上她只看得懂「停車場」（주차장）這個標誌，剩下的「獼猴劇場」、還有「武當武術表演」，根本就讓人看了霧煞煞...
寫到這裡，各位酸酸是不是很好奇這上面的韓文到底寫了什麼啊？現在就讓我們「放大」這塊牌子，讓喝過泡菜汁(?)的蛙仔跟大家解釋一下吧！
強國人把獼猴劇場翻成──這「不是」獼猴劇場嗎？（미후극장 아닌가요）
傻眼◎_◎!!!!
我就是不知道才要看告示牌阿，你竟然給我在告示牌上寫疑問句？疑問句？疑問句？（這很重要要說3次）
這當然不是最扯的，下面的武當武術表演才叫經典！
他們竟然在告示牌上寫──對不起，我不是你的師父（미안한데 제가 선생님 아니거든）
殺毀？（翻桌）
我是來看表演的，不是來找師傅的OK？你在告示牌上跟人家說你不是「師父」（老師）幹嘛啦？！有人要來拜師嗎？
蛙仔想了半天，還是不知道這些翻譯到底是怎麼翻出來的？就算丟到Google上翻出來的也很正常啊？難不成是因為有「高人」指點，才會出現如此「生活化」的句子？
酸完強國的翻譯讓蛙仔身心舒暢，不過只酸一個怎麼夠呢？現在就讓我們以谷哥大神的「超神煩」翻譯作結吧？
有人知道谷哥說的「你的屁股是我的」這句話的正確意思是什麼嗎？
答案揭曉：其實「까불지마라」是叫人「別秋（台語）了」、或「別得瑟了」的意思....跟屁股完全沒有關係喔....
各位酸酸有沒有遇到跟上面情況雷同的神煩翻譯呢？有的話，也請大家在下面留言分享給蛙仔知道唷~！
VIA／egloos
延伸閱讀：
