▲松本秀樹與雅夫。(圖／取自網路)
生活中心／綜合報導
日本知名寵物節目《寵物當家》大介11月29日死亡，牠的父親──第一代旅犬雅夫則在5年前的2006年12月9日去世，和6歲5個月就過世的大介相比，雅夫也不過活了7年。兩隻旅犬的主人松本秀樹，5年內都在自己的部落格公布了牠們的死訊和紀念文章。
以下是松本秀樹在雅夫退休時，松本寫給雅夫的文章。中文由「蘑仔」翻譯，原文取自「Boo狗言笑」：
給雅夫：
2006年10月20日21:03 我剛剛看了「寵物當家秋季特別節目」：「雅夫，旅犬引退回」。
正好是六年前的今天，2000年10月20日，那天是你的一歲生日，我們的旅程從櫪木縣鬼怒河開始了。
最初的時候好辛苦，誰都不認識我們。我們按著電鈴說：「抱歉，我們是松本跟雅夫，看到門上有狗標誌，想說：『是不是有養狗呢？』所以來拜訪……」對講機那頭總傳來這樣的回應：「？誰？？？」甚至有人以為我們是賣狗人：「我們已經有狗了，不想再養啦！」花了好多時間跟工夫跟他們說明、請他們理解、去除警戒心。
節目持續了三四年，現在我們去拜訪，會聽到小女孩大叫：「媽媽，不得了了，雅夫來了！」然後全家高興到非常惶恐。
有次我們到日光去，也遇到八十歲的奶奶說：「見過雅夫，我現在可以安心去死了。」然後親吻我和雅夫的臉頰。
還有一個每年夏天我們必去的北海道南富良野的餐館的店員先生，那次見到你時抱著你哭。聽說他因為生病住院了半年，是靠著「夏天想要見到雅夫……」這樣的執念所以才痊癒的。
我們還有這樣的力量，你一定也很高興吧。
不管是晴天、雨天、大熱天，我們就像寅先生帶著忠犬八公，雖被人指指點點，但兩人一起努力地走過來了。
雖然我爸媽覺得我是個笨蛋，但走到今天，我心底覺得我們沒輸，真的。
越來越喜歡雅夫，想知道更多關於雅夫的事，兩年前我開始努力學習，考到了四個關於狗的執照。
現在，我們日本正面臨著空前的寵物潮。
從光明面看，有越來越多的家庭將狗狗當作家庭的一份子，但另一方面，每天仍然有一千隻以上無辜的狗狗(雖然比以前少)在全國的保健所被處死。像前些日子廣島狗主題樂園，因為經營不善，經營者丟下五百隻狗，任由他們自生自滅。這些虐狗的殘忍事件仍然有增無減。
狗狗是無辜的，但牠們總是受害者，壞的明明是人類啊。
「我們是『寵物當家』的松本跟雅夫。」希望能以綿薄之力貢獻一點點力量，讓日本的犬社會能從根本改善，全國的狗狗都是雅夫的朋友或是朋友的子孫，希望他們能更安心、更加更加幸福地生活，借助有志一同的各界人士的力量，以此報答全國愛護我們的朋友們。
真的好快啊，一瞬間我們已經旅行六年了。
雅夫你已經七歲了，以人來說是接近花甲之年。
「這六年間你去過一般狗不能到達的地方，體驗了許多一般狗不能做的事情，真令人羨慕啊。」有人這麼跟你說。這段旅程中，你也曾遇過很可怕跟很討厭的事，但你還是乖乖地跟著飼主走過這六年，謝謝。
雖然從旅行引退了，但還是要好好在家裡生活喔。也要記得打開電視或是到攝影棚，看看我跟大介(譯註：雅夫的兒子)的旅行。
這六年真的辛苦你了。真的、真的謝謝你。
※延伸閱讀
哪裡看新奇有趣的寵物新聞？歡迎加入「ETtoday寵物雲」粉絲團 ！
讀者迴響