大陸中心／綜合報導
劉翔賽前傳出舊傷復發的消息並非臆測，而是殘酷事實。阻擋劉翔的障礙並非第一個欄架，顯然還是右腳踝的傷勢。《香港商報》8日引用網友說法，痛批劉翔是商業化小丑，也質疑贊助商回應得太快，讓人覺得非常詭異。
▲劉翔在跨欄預賽中跌倒，親吻欄架後單腳跳完全程，最後坐輪椅離開。（圖／達志影像／美聯社）
大陸官方媒體新華社7日在比賽前發表一篇《若退賽也不可恥》的評論，也稱讚劉翔在110公尺跨欄項目擁有世界紀錄、奧運會冠軍、世界冠軍與世界室內錦標賽冠軍，是地球上的高欄之王。
新華社指出，劉翔可以選擇退役。但是，4年前北京奧運的那一幕，讓他不得不咬牙「還債」，必須要證明自己不是「劉跑跑」，他不得不面對空前的壓力，繼續挑戰倫敦奧運。
▲新華社形容劉翔的受傷是一場悲壯慘烈的告别（圖／達志影像／美聯社）
從照片看來，劉翔右腳踝部位包着金色繃帶，教練孫海平賽後接受採訪時，也表示劉翔可能已經跟腱斷裂。
新華社在7日晚間發表評論《悲壯慘烈的告别》，指出「劉翔以一種慘烈悲壯的姿態告別了奧運會，他沒有獲得金牌，他摔倒在地，但是，他不是失敗者。在熊熊燃燒的聖火前，參與就是最大的勝利。」
▲《香港商報》用斗大標題，批判劉翔是商業化小丑。(圖／取自網路)
但是微博一名網友「背包的旅人」卻在賽前精準預言劉翔的命運 (見下圖，取自微博)，「昨晚做夢，夢見劉翔受傷了，在跨第一個欄的時候絆倒了，然後，他為了不再被08年那樣被人罵，拐著腳挪到了終點。。。」
「背包的旅人」一夕爆紅，也被封為預言帝。這則微博有超過25萬次轉貼與8萬則評論，這位網友在賽後則是再PO文，指出「劉翔已經跑完了，請不要有任何的謾罵，歡迎他回家。」希望能平息這場意外的風波。
而陸媒《瀟湘晨報》也表示，「與4年前如出一轍，劉翔再次被曾給予他無限榮耀的跑道和欄架征服，同時，也給世界 留下一個碩大問號；如果真的有傷，何必站上起點？」文中也揣測是贊助商和無數的廣告代言，構成他帶傷上跑道的原因。
▲大陸網友製作動態圖檔，還原現場狀況。(圖／取自網路)
我們想讓你知道…思念是一種很玄的東西...