「bumbler」指行事猶豫 經濟學人：台媒亂譯

我們想讓你知道…所以誤會一場？

▲英國《經濟學人》雜誌否認罵馬英九「笨蛋」，反指台灣媒體亂翻譯。

政治中心／綜合報導

英國《經濟學人》亞洲版有關馬總統的報導在台灣引發熱烈討論，不過，該雜誌亞洲版主編齊格勒(Dominic Ziegler)表示，標題內「bumbler」是形容一個人「行事猶豫」，絕無侮辱意味，卻被台灣媒體嚴重誤譯。

《經濟學人》16日於網站刊登「Ma the bumbler」文章，《聯合報》18日引述消息指出，馬英九高度重視這篇文章，除要求相關部會針對文中所提的問題提出解決之道外，更要求外交部透過駐英代表處提出抗議。總統府19日澄清，馬總統並未指示外交部或駐英代表處對該媒體採取抗議行動。

不過，這篇報導刊出後，我駐英代表處在第一時間即主動與齊格勒聯絡，表達關切並希望當面溝通。齊格勒回函駐英代表處指出，他注意到這篇報導在台灣引發爭議，但對於台灣媒體將「bumbler」翻譯為「笨蛋」，他形容是「不負責任地錯誤翻譯(irresponsibly mistranslated)」、「嚴重的錯誤翻譯(gross mistranslation)」。

他解釋，「bumbler」這個字只是形容一個人「行事猶豫」，絕無侮辱之意。而在接獲齊格勒的回函後，駐英代表處再將中華民國的各項成就事實與數據，投書經濟學人清楚說明。