一句話五種譯法 中學生水準讓學長受驚

社群中心／綜合報導

大陸「江蘇省南通中學Alumni」在微博上貼出一張英文考卷，題目是「這本書值得一讀(請用五種方式翻譯)」，顯然寫答案的考生「很高端」(水準很高的意思)！

▲「現在的學生都很高端」。(圖／取自「江蘇省南通中學Alumni」微博)

「江蘇省南通中學Alumni」並非南通中學的官方微博，而是「以非官方八卦為主，不定時新聞為輔」，吸引南通畢業的學子關注。這張考卷貼出兩天多，已超過6千轉發、評論近400則，有人說自己弱爆了「只能看懂①和⑤」，有人說再培養這學生幾年「可以送聯合國了」；另也有人理性分析，指考題本身「有歧義」，或說「看到法語拼寫錯誤，livere，應該是livre」，「日文也翻得不通」。