▲ 礁溪溫泉節開跑，洗澡的台語「洗魂舒」再度成為網友討論話題。（圖／翻攝自Facebook／礁溪溫泉公園）
網搜小組／綜合報導
台灣面積不大，但是各地的台語腔調、發音卻有極大的差別，而日前宜蘭縣礁溪溫泉季舉辦「來去礁溪洗魂舒」活動標語中，代表「洗澡」的「洗魂舒」一詞再度引發討論。一名住在宜蘭縣冬山鄉的網友在臉書公開社團「宜蘭知識+」發文詢問，「宜蘭縣『洗澡』台語怎麼講」，吸引不少網友留言回應。
[廣告] 請繼續往下閱讀.
▲ 「洗澡」台語發音分為許多種。（圖／翻攝自教育部臺灣閩南語常用詞辭典網站）
原PO提到，在網路上搜尋「洗澡」的發音時，有「洗身軀」、「洗渾身」、「洗浴」等等講法，但教育部網站字典當中，並沒有提到「洗渾身」的說法。許多網友對此留言分享自家的「洗澡」發音，「洗昏書」、「誰先哭（台語）我是台東人」、「宜蘭是講洗渾身，外縣才講洗身軀」、「ㄕㄟ' 渾蘇」、「ㄕㄟ' ㄉㄣ'」、「其他縣市應該是講ㄕㄟ ㄒㄧㄣ ㄎㄨ，我第一次聽我公婆說ㄕㄟ ㄨㄣ ㄕㄨ整個聽不懂啊。」也有網友提到，「台語是沒有標準音的，每個地方的腔調不同。」
宜蘭縣政府工商旅遊處曾表示，「洗澡」一詞在台灣其他縣市大多都是講「洗身軀」，只有宜蘭人是講「洗魂舒」，因此就把這個詞拿來呈現礁溪溫泉的獨特性。一般來說，台灣閩南語可粗略分為偏漳州的「內埔腔」和偏泉州的「海口腔」，前者以宜蘭為代表，後者以鹿港最為明顯，而各地腔調的差異，其實是源自於漳泉口音混合比例的不同。
[廣告] 請繼續往下閱讀..