公投翻譯年糕／超簡單！挺同、反同一次看懂怎麼投　小抄填好帶著走

2018年11月22日 15:00

▲ 2018年同志大遊行。（資料照／記者周書羽攝）

政治中心／綜合報導

九合一大選，綁10案公投同步進行，今年10案公投中討論度極高的「挺同」、「反同」正面對決，相關公投共計5案，為避免民眾記不得自己要投什麼，中選會表示，若無被誤認為公投票疑慮，民眾可以帶小抄進去投票，《ETtoday新聞雲》特別整理了「公投翻譯年糕」，請讀者趕緊做筆記，無論挺同或反同，11月24日不要投錯票！

[廣告] 請繼續往下閱讀.

反同方共提出10、11、12三案如下：

●10號公投原文：你是否同意民法婚姻規定應限定在一男一女的結合？

翻譯：你是否同意婚姻一定要「一男一女」？

反對同性結婚→同意。

[廣告] 請繼續往下閱讀..

贊成同性結婚→不同意。

●11號公投原文：你是否同意在國民教育階段內（國中及國小），教育部及各級學校不應對學生實施性別平等教育法施行細則所定之同志教育？

翻譯：你是否同意，不對國中、國小學生教導「同性觀念」？

反對同志教育加入國中小課程→同意。

[廣告] 請繼續往下閱讀...

贊成同志教育加入國中小課程→不同意。

●12號公投原文：你是否同意以民法婚姻規定以外之其他形式來保障同性別二人經營永久共同生活的權益？（另立同婚專法）

翻譯：你是否同意以其他形式（立專法）保障同性婚姻？

認為應立專法→同意。

認為不需要另外立專法→不同意。

第10案若通過，政府將制定專法保障同婚，不過，大法官認為《民法》未保障同婚的相關條例違憲，挺同團體將再度聲請釋憲，同性能否結婚再視大法官釋憲結果而定；反之，若不通過，政府須在明年5月前，《民法》相關條文失效，政府須在此前完成修法，若未能完成修法，同性可依《民法》規定，明年5月便可登記結婚。

第11案若通過，學校不得教授同志教育課程，可能衍生向與他人性向不同的學童遭歧視或霸凌的狀況；反之，若不通過，維持現狀，依現行《性別平等教育法》處理，實施教授內容，且由各校教師自行決定。

第12案若通過，政府將制定專法來保障同婚，但大法官認為《民法》未保障同婚的相關條例違憲，挺同團體將再度聲請釋憲，同性能否結婚再視大法官釋憲結果而定；反之，若不通過，政府須在明年5月前，《民法》相關條文失效，政府須在此前完成修法，若未能完成修法，同性可依《民法》規定，明年5月便可登記結婚。

挺同婚方提出14、15兩案，如下：

●14號公投原文：您是否同意，以民法婚姻章保障同性別二人建立婚姻關係？

翻譯：你是否同意，直接修改民法來保障同性婚姻，無需另立專法？

認為直接修民法→同意。

認為另外立法→不同意。

●15號公投原文：您是否同意，以「性別平等教育法」明定在國民教育各階段內實施性別平等教育，且內容應涵蓋情感教育、性教育、同志教育等課程？

翻譯：你是否同意，教導國中、國小學生「同性」觀念？

認為應該教→同意。

認為不應該教→不同意。

第14案若通過，立法院將盡速三讀通過，完成已初審的《民法》修正草案，最晚明年5月便能登記結婚；反之，不通過，大法官會議已宣告，《民法》違憲，公投結果不影響釋憲，行政機關仍須在明年5月前完成《民法》修法，換句話說，最晚明年5月便能登記結婚。

第15案若通過，學校可直接教授同志教育課程；反之，不通過，則維持現狀，依現行《性別平等教育法》處理，實質教授內容，由各校教師自行決定。

值得注意的是，不論反同與挺同公投結果如何，都不會影響大法官釋憲的結果，換句話說，同性伴侶2019年5月一定可以行使婚姻平權。

▲ 需要「公投小抄」的民眾可以在實線處填寫自己的名字，自行下載列印帶進投票所。（圖／記者李帛窈製表）

10案公投包括以核養綠、國民黨反空汙、反核食、反深澳電廠、幸福盟愛家公投三案、東奧正名，以及婚姻平權二案，創下台灣史上一次公投最多題目的紀錄。有鑑於有不少民眾對十項公投案仍感到霧煞煞，《ETtoday新聞雲》也特別製作了「公投小抄」，有需要的讀者可以先了解內容，之後可以下載或列印，屆時只要帶著小抄到投票所，按照心中已經做好的決定圈選，動作快的人一分鐘內其實就可以蓋完十張公投票。

目前中選會決定的投票方式為，選民先領九合一選票，投完後再接著前往公投票領票處，圈票然後投票。10大公投案採「一案一張」的方式印製，現場會擺設三個票匭，公投案將採3案或4案投入同一票匭。

另一方面，由於公投數量眾多，為避免民眾記不得自己要投什麼，中選會表示，若無被誤認為公投票疑慮，民眾可以帶小抄去投票，但小抄必須帶走，不得留置於圈票處或投票所內。

這次公投投票權人人數為1975萬7067人，中選會主委陳英鈐日前指出，公投案過關票數，根據公投法規定，必須同意大於反對，且超過有公民投票權的1/4，推估為495萬票，也就是說如果公投票要通過，同意票要超過495萬，且要多於反對票。