文／周強 (Tim Chou)
李安的<少年Pi>在今年的奧斯卡頒獎典禮上，得到四項大獎，可謂極其風光。其中的「最佳導演獎」，更是擊敗超重量級對手史帝芬史匹柏(Steven Spielberg)。在電視機前守候的台灣鄉親，雖不至於舉國歡騰，但的確為我們低迷了一陣子的國內氣氛，帶來一股與有榮焉的歡樂與振奮。
這是導演李安自2000年的<臥虎藏龍>、2005年的<斷背山>之後，再一次席捲好萊塢的奧斯卡大獎。但是今年2013較之以往，競爭更為激烈，因為〈亞果出任務〉、〈林肯〉、〈凌晨密令〉都被視為美國的「主流電影」。其中，〈亞果出任務〉是在講述l979年美國在伊朗執行的人質救援行動、〈林肯〉則在講述美國最偉大的總統之一—亞伯拉罕˙林肯，而〈凌晨密令〉則是講述美國海豹部隊擒拿賓拉登的過程。這三個主題都被視為美國的主流意識，因此使<少年Pi>這部充滿東方信仰與宗教意味的電影，在頒獎前不被看好。果不其然，具代表性的最佳男主角獎由〈林肯〉的演員丹尼爾戴路易斯抱走，而最佳影片獎則由<亞果出任務〉奪得。可見李安的「最佳導演獎」真屬不易!
奧斯卡頒獎典禮全球有十億人以上觀看，所以得獎結果也是全世界的大事。當下各種媒體必定做大篇幅的報導。來自台灣的李安的<少年Pi>如此大放異彩，我們當然應該趁此大好機會，看一看國際媒體是如何報導李安的。
[廣告] 請繼續往下閱讀.
以下，我們來看美聯社(Associated Press)在洛杉磯的第一手報導:
LOS ANGELES — Ang Lee has won the Academy Award for best director for his "Life of Pi."
It's the second Oscar for Lee, ____(1.)____ won in 2005 for "Brokeback Mountain." He was also nominated in 2000 for directing "Crouching Tiger, Hidden Dragon." He becomes only the 19th director to win the honor multiple ____(2.)____ .
This year's directing category was one of the most controversial, ____(3.)____ it left out Ben Affleck for "Argo" and Kathryn Bigelow for "Zero Dark Thirty."
[廣告] 請繼續往下閱讀..
(1.)
(A) whose
(B) who
(C) when
(D) what
(2.)
(A) timing
(B) time
(C) times
(D) timely
(3.)
(A) as
(B) even
(C) almost
(D) early
[解析]:
此三題是多益測驗Part 6的典型克漏字題型，Part 6雖不外乎在測驗字彙與語法，但最重要的是要權衡全文的文意。此篇報導的第一句話即說道:「李安以<少年Pi>一片，贏得奧斯卡的最佳導演獎。」
[廣告] 請繼續往下閱讀...
第一題一看到這四個答案皆為wh開頭的字，而空格又在句中，可以很快的判斷出這是在測驗你「關係代名詞」的語法觀念。代替「人」的關係代名詞要用who，而此時要代替的是李安，所以用who，正確答案是(B)。答案(A)的whose後面要接名詞；答案(C)的when用來修飾時間；答案(D)的what前面不代替名詞，例: I will order what you ordered. (我要點你點過的。)
第二題依照題意為「他已成為第十九位多次贏得這項榮躍的導演。」這裡的multiple(多個的)的後面，應該是放「次數」(times)，所以正確答案是(C)。答案(A)的timing是指「時機」。答案(B)是「時間」，而答案(D)的timely是形容詞「及時的」。例: Your timely arrival is a big help to us. (你適時的到達是我們的一大幫助。)
第三題在測驗你連接詞的觀念。空格的前後各有一個句子，而兩句相連要用連接詞來連接。四個答案之中，只有as是連接詞，在英文中有「因為」或「當」之意，全句句意為「今年的導演類是最具爭議的項目之一，因為班艾佛列克(Ben Affleck)的〈亞果出任務〉與凱薩琳畢格羅(Kathryn Bigelow)的〈凌晨密令〉都被排除在外。」；所以正確答案是(A)，其他三個答案都是副詞，不是連接詞。
(譯):
李安以<少年Pi>一片，贏得奧斯卡的最佳導演獎。
這是李安的第二座奧斯卡獎，而他在2005年曾以<斷背山>得獎。他曾在2000年以導演<臥虎藏龍>而被提名。他已成為第十九位多次贏得這項榮躍的導演。
今年的導演類是最具爭議的項目之一，因為班艾佛列克的〈亞果出任務〉與凱薩琳畢格羅的〈凌晨密令〉都被排除在外。
結語: 報導類的文章在多益測驗閱讀類的Part 6與Part 7是屢見不鮮，所以有志於多益測驗求得高分的人，應該常常保持閱讀新聞報導的習慣。尤其這一次李安獲得如此殊榮之際，在國內與國外都大肆報導，我們怎麼能錯過這空前的佳機呢!!
【更多英文資訊請至多益情報誌】
