▲陸生不解，切西瓜是何意。（圖／翻攝自小紅書／萬萬里有雲）
記者周亭瑋／綜合報導
台灣與大陸用語有許多不同之處。一名陸生日前在台北街頭，看見交通告示上竟寫著「禁止切西瓜」，讓她一頭霧水，後來她上網查詢才知道真實含意，也不禁笑說「你們真的很會取名欸！」
[廣告] 請繼續往下閱讀.
一名來台交換的陸生在小紅書PO出照片，驚呼「台北街頭禁止切西瓜？」她表示，當時在學校附近等公車，看到交通告示上提醒，「禁止切西瓜，請至路口中心點再轉彎。」
這番話讓她超不解，忍不住上網查詢，「搜了一下才知道，原來是交通上的用語，哈哈哈...你們真的很會取名欸！」PO文釣出台灣網友解答，「切西瓜有走捷徑的意思」、「翻譯一下，禁止大彎小轉」、「因以前操場配色是紅配綠，就像一顆西瓜，跑操場的時候，從中間切過去就叫切西瓜」、「跑操場都會說，作弊切西瓜」。
另外，不少大陸網友則笑回，「我以為是禁止惡意併線」、「我之前去辦手機卡，看到吃到飽，就問『什麼是吃到飽？』然後店員回，吃到飽就是吃到飽」、「原來如此」、「第一次聽到」。
【ETtoday學習雲開課了】
[廣告] 請繼續往下閱讀..
想成為百萬直播主、彩妝師、美拍達人
或想增肌減脂、培養社交手腕、AI強化職場競爭力
10種課程．限時大優惠（進入學習平台）
步驟1：點選課程「立即結帳」
步驟2：輸入折扣碼「hamei15」，按使用折扣，即可享早鳥優惠再打9折