記者鄺郁庭/綜合報導
台灣有許多特色小吃不只台人喜愛,甚至紅到國外,像是珍珠奶茶、雞排等等,近年「豆花」也很受歡迎。日語教師周若珍在粉專分享一張照片,她在日本超市看到一款新飲品,主打「將台灣人氣甜點變成飲料!」可一看品名「莓豆花烏龍」讓她哭笑不得,「他是不是在騙日本人?」
[廣告] 請繼續往下閱讀.
周若珍在粉專「なるみの楽しい日本語教室(周若珍・Narumi)」貼出照片,「他是不是在騙日本人?」照片中可以看到,數瓶淡粉紅色的飲料整齊擺放在貨架上,瓶身上標示著「苺豆花烏龍」,含稅後價格是138日圓(約29.25台幣)。
值得注意的是,飲料前面夾著一張宣傳小板,上面寫著,「新上市!自然的甜味散發開來」,正中間用紅色的字體強調「將台灣人氣甜點變成飲料!」最下方則寫下「草莓的酸甜風味完美搭配」。周若珍忍不住吐槽,「這跟豆花在物理上就完全不是同一種形態吧!」「台灣的豆花並沒有草莓口味!」
貼文引發熱論,「豆花不是這種型態也就算了,是有哪個台灣人會把豆花跟烏龍還有草莓這三種東西湊在一起?!」「應該是『沒豆花烏龍』才正確(可能是玩習慣諧音梗?)」「並沒有台灣人氣這件事情XD」、「這三個詞我都懂,連在一起倒是困惑了。」
[廣告] 請繼續往下閱讀..
還有人曝試喝心得,「剛好前幾天去日本玩有買來喝~像草莓豆漿(其實買的時候是把豆花看成豆奶」、「甜甜的還不錯喝…雖然跟品名一點關係都沒有。」粉專「Newatever 日本空運集運物流」,開箱心得是「入口餘韻有豆乳香氣,小朋友一定很愛,整體感覺很像是……草莓牛奶。」
另外,飲料製造商在官網上有介紹「莓豆花烏龍」,內容為「繼杏仁烏龍後,第二彈『苺豆花烏龍』。以台灣的傳統甜點「豆花(※)」為靈感,帶有如豆乳般溫和且滑順的口感,結合草莓的甜味與烏龍茶清爽的風味,特點是這種新感覺的『喝的甜點』。」
※本文獲「なるみの楽しい日本語教室(周若珍・Narumi)」授權引用。