▲大陸網友將《Let it go》改編成文言版。（圖／翻攝自YouTube）
大陸中心／綜合報導
迪士尼動畫《冰雪奇緣》票房開紅盤之外，更拿下奧斯卡最佳動畫獎，主題曲「Let It Go」更獲得獎4項大獎肯定，不少網友改編或翻唱，其中有一位大陸網友將歌詞改成文言版並翻唱，「Let It Go」變成「如釋冰」，讓網友大讚「神改編」、「我跪下了」、「需要賞析」。
[廣告] 請繼續往下閱讀.
大陸網友「棉裡」表示，先前聽到二胡版的冰雪奇緣，突然得到靈感，因此，把「Let it go」英文歌詞改編成文言文，副歌改成「我如風，任去留，休將鴻鵠比伏囚，我如虹，任天闊，且聽狂瀾度三秋」，不僅配合歌曲的字數，也能貼切表達原意。
不少網友聽完《Let it go》文言版後，表示「英文才是文言文的翻譯吧」、「神一般的歌詞」、「歌詞意境超美」、「太慚愧了，我需要賞析」，甚至還有人建議方文山也來聽看看。
▼影片取自YouTube，如遭刪除請見諒。
[廣告] 請繼續往下閱讀..