▲不少外國人第一反應都會將「E-y-e-s」念成「一葉斯」。（圖／翻攝自YouTube）
國際中心／綜合報導
國外網友最近似乎很流行這個問題，「E-y-e-s怎麼念？」這個看似簡單的問題卻難倒許多外國人，不少人第一反應都念成「一葉斯」。影片被轉分享至臉書後，笑翻不少台灣網友，但也有人笑稱，對台灣人來說，這就等同於「水字旁加一個去字怎麼念」。
[廣告] 請繼續往下閱讀.
影片中，國外一名男子被問到「是」怎麼念時，馬上回答「Y-E-S」，如果在前面再加上一個「E」又會變成什麼，男子思考了一下念成「一葉斯」，笑翻拍攝影片的女子，直到女子反問「眼睛」的英文是什麼，他先是愣了一下才反應過來大笑。
這段影片被國內知名翻譯團隊「B.C. & Lowy」加上中文字幕，並上傳至YouTube與臉書粉絲專頁分享，笑翻不少網友。有網友打趣地說，英文太好的人反而不會發現，「但英文爛如我馬上就發現了。」；也有網友表示，自己還一直想說「一葉斯」到底哪裡錯了；甚至有網友說，對台灣人來說，這就等同於「水字旁加一個去字怎麼念」。
不過，有網友指出，這是邏輯差異的問題，因為一般英文系母語國家的人都是靠拼音學習語言的，台灣人卻是用「背單字」學英文。
[廣告] 請繼續往下閱讀..
▼影片取自YouTube，如遭刪除請見諒。
▼「B.C. & Lowy」製作的中文字幕版。
[廣告] 請繼續往下閱讀...