▲哈密瓜。（圖／資料照，東森新聞）
網搜小組／台北報導
網路上最近瘋傳一段影片，有一位婦女接受訪問時，指出哈密瓜有一種「哈味」，引發網友熱烈討論。談到「哈味」的英文，臉書部落格Hello English則PO文解釋，「大家不要再笑那位太太了啦！因為真的有『哈味』這個說法。」
[廣告] 請繼續往下閱讀.
以下為臉書全文，「Hello English」授權刊登：
哈密瓜有種「哈味」的英文該怎麼說?
musky／rotting
大家不要再笑那位太太了啦！因為真的有「哈味」這個說法，指得是芭樂、黃瓜等那種生、隱約有些刺鼻的味道，或者是食物裡頭的油脂成分感覺有點變質的怪味，英文可以用musky或rotting形容。
「musk」喜歡香水的人應該不陌生，指得是「麝香」；musky就是形容詞，這個字除了動物性的之外，也可以指瓜果、種子、香草、起司散發出那種獨特、有點辛辣嗆鼻、有人很愛，但也有人不習慣的那種獨特味道。（亞洲人最好理解的應該是榴蓮durian）
至於rot是腐敗，rotting就是說一個東西聞起來怪怪的，快要變質的感覺。
[廣告] 請繼續往下閱讀..
▼婦女接受訪問時說，哈密瓜有一種「哈味」。（圖／翻攝加藤軍台灣粉絲團 2.0）
例句：
Honeydew melons have a musky flavor. Most people either love them or dislike them.（密瓜有一種哈味，有人喜歡，有人不喜歡。）
The durian is not for everyone because of its rotting smell.
（榴蓮不是人人都能接受，因為有種好像快壞掉的味道）
這篇PO文一出，有網友留言回覆，「原來如此，好實用的英文知識呀！」此外，也有不少人標記朋友來看，並留言「學英文囉！」、「讓你看看哈味的解釋」。
[廣告] 請繼續往下閱讀...