▲簽書會盛況。（圖／文化部，下同。）
記者蔡紹堅／台北報導
為推廣台灣文學，哥倫比亞大學出版社在文化部的贊助下，出版知名作家李昂所著小說《迷園》的英譯本「Lost Garden」，1月20日假紐約哥倫比亞大學東亞圖書館所舉行的新書發表座談，邀請作者李昂、譯者林麗君以及華語文學翻譯泰斗葛浩文（Howard Goldblatt）共同出席；哥倫比亞大學東亞圖書館館長程健、哥倫比亞大學出版社社長Jennifer Crewe亦出席現場，暢談本書出版以及華語文學翻譯種種。
[廣告] 請繼續往下閱讀.
活動吸引近百名書迷暨紐約文藝界人士到場，重要人士如：聯合國中文組組長何勇、文學批評家夏志清的夫人王洞女士、清華大學訪問學者孫宓（Emily Sun）、作家王海龍、影星江青……等，皆與作者及譯者頻繁互動；哥倫比亞大學研習比較文學的研究生也組團聯袂到訪，與李昂女士討論其作品。會中分別以中、英文朗誦原作及譯作，並於會後辦理作家簽名會。
在座談間講者與聽者們談到《迷園》一書的主題從性別的角度切入，探討了有關台灣認同的政治性問題；而如何在英文譯本中信達雅地重現原作，則是本次座談另一有趣的討論。書中一些文學性的表達如：枕流閣、長虹臥月……等，的確讓譯者在翻譯期間多次面臨挑戰。
李昂女士著作等身，創作50年以來作品類型涵括：散文、小說、傳記、報導文學以及兒童文學等，歷年以來更獲獎不斷，曾經榮獲時報文學獎、聯合報文學獎、賴和文學獎，以及法國藝術及文學騎士勳章等獎項。李昂創作每能運用尖銳敏感的筆觸，打破社會的制約和禁忌來探討社會問題；其小說作品《殺夫》更早已被譯為美、德、法、日等國文字，並被改編成電影，引起廣泛討論。創作題材的豐富與技巧的嫻熟，已為李昂的文字藝術表現展現獨有的風貌。
本書譯者林麗君也是當代華語文學、電影與文化專業的研究學者，現任教於美國聖母大學（University of Notre Dame du Lac），與翻譯名家葛浩文（Howard Goldblatt）合作翻譯台灣小說家朱天文的《荒人手記（a Desolate Man）》，曾獲得美國文學翻譯家協會1999年的翻譯年度大獎。
[廣告] 請繼續往下閱讀..
本次座談邀請的貴賓葛浩文（Howard Goldblatt）則有「西方首席漢語文學翻譯家」的稱號，多年以來翻譯出版了40餘部華語小說和故事集，包括：黃春明、王禎和、蕭紅等人的作品。2012年諾貝爾文學獎得主莫言，也是藉由葛浩文的譯筆讓西方世界了解他的作品。
▼新書發表會後合影（左起翻譯家葛浩文（Howard Goldblatt）、哥倫比亞大學出版社社長Jennifer Crewe、譯者林麗君、駐紐約臺北文化中心主任游淑靜、作者李昂、哥倫比亞大學東亞圖書館館長程健）。