▲中唐詩人賈島《尋隱者不遇》。（圖／翻攝網路）
網搜小組／綜合報導
「Panasonic asked the boy！」你能否猜得到，這句英文背後，其實代表著一句超有名的唐詩詩句，只因Google翻譯實在太「無厘頭」，才成為網友口中的一大笑話。
[廣告] 請繼續往下閱讀.
「松下問童子，言師採藥去。只在此山中，雲深不知處。」唐代詩人賈島創作《尋隱者不遇》流傳千年，在台灣幾乎每人學生時代都曾背誦。PTT上就有網友表示，他想和外國朋友介紹一下中華文化的著作，就在Google翻譯輸入「松下問童子」這句話，結果發現出來的正是Panasonic asked the boy，「請問這樣歪國朋友們聽的懂嗎？」
文章貼上網，笑翻不少鄉民，許多人爭相留言該怎麼翻譯才好，「無誤」、「Panasonic asks child」、「Matsushita asked a child」、「我第一個也是想到Panasonic」、「Make sure」、「Panasonic asks the virgin boy」。
▲Google翻譯的第一種翻法。（圖／翻攝Google翻譯）
[廣告] 請繼續往下閱讀..
不過記者實際測試，在Google翻譯打上「松下問童子」，出現的建議翻法有二，「Panasonic asked the boy」和「Matsushita asked the boy」。日文「松下」翻譯成英文為Matsushita，「Panasonic」（國際牌）過去名稱為「松下」、「松下電子」，後來統一更名為Panasonic，Google電腦則會根據使用者習慣翻譯，不同人測試結果並不一定相同。但無論如何，目前想自動翻譯中文經典作品，對Google電腦來說似乎並不容易。
《尋隱者不遇》是中唐賈島的經典詩作，描寫尋者到山中尋訪隱者，卻未能遇到，有感而發寫成的作品。詩中首句寫尋者，後三句則是童子的回答，用字遣詞通俗清麗，是首言簡意豐的作品。
▲Google翻譯的第二種翻法。（圖／翻攝Google翻譯）