▲2016年度成語「君舟民水」，反映南韓政局動盪。（圖／翻攝自JTBC）
國際中心／綜合報導
每年歲末都會由南韓的《教授新聞》選定一則足以代表當年社會的「四字成語」，自2001開辦至今已經15年。今年由全國611教授投票並以198票當選2016年度成語的是「君舟民水」（군주민수），這句成語似乎與今年動搖南韓政局的「朴槿惠閨蜜干政門」相互呼應。
[廣告] 請繼續往下閱讀.
據報導，韓國《教授新聞》自20日至22日期間，透過電子郵件以問卷投票方式向全國各地大學共611位教授進行調查。結果顯示，選擇「君舟民水」為2016年年度成語的教授有198人，以32.4%名列第一；排名第二是「逆天者亡」（역천자망），共有176位教授投票；第三名則是由113位教授所選的「露積成海」 （노적성해）。
「君舟民水」一詞原字《荀子•哀公》篇，字面意思是古代的君主就像船，老百姓就像是水，水可以載舟，也可以覆舟，隱喻老百姓可以扶持君主，也可以推翻君主。此外，唐太宗的《貞觀政要》也提到，「君，舟也；人，水也；水能載舟，亦能覆舟。」認為人民的力量很偉大，不能以統治者名義任意壓榨百姓。這句成語反映南韓當局現況，朴槿惠因為醜聞先前被彈劾總統一職，涉案的崔順實也於19日首次出庭應訊；民眾更在24日平安夜當天舉行第9次「倒朴示威」。「親信干政案」被視為南韓史上最大的政治醜聞。
▼南韓24日舉行第9次倒朴遊行，許多民眾身穿聖誕老人衣，在低溫的平安夜進行抗議。（圖／東方IC）