▲可能刺青師傅與客人都不懂漢字原意，或不通漢語文法， 結果鬧出不少笑話。(圖／取自網路)
國際中心／綜合報導
許多外國人喜歡在身上刺青時刺上漢字(包括日語漢字)。例如「希望」、「夢想」、「愛｣等(「大國崛起」之後就就更多了)。但也有許多例子是因為刺青師傅與客人都不懂漢字原意，或不通漢語文法， 結果鬧出不少笑話(也有可能是刺青師傅惡搞)。
[廣告] 請繼續往下閱讀.
外國就有一個名為 「Hanzi Smatter：一知半解｣的部落格，提倡議「紋正字、刺佳音」，並且專門蒐集一些「搞錯了」的漢字刺青，看了頗讓人噴飯。
例如有人把「法外之徒」(Outlaw) 變成了「躲藏犯」。「老外」(Foreigner)變成了「外人」 等，讓人啼笑皆非。此外還有「賤女」、「阿呆」、「無惡不作」等，實在罄竹難書。
有興趣想看更多嗎？歡迎一起來看外國人如何惡搞漢字！
[廣告] 請繼續往下閱讀..
[廣告] 請繼續往下閱讀...