「將蹦」是什麼呢？仙女IU萌神解是朋友
文／呆呆狗
酸對韓國美食了解多少？烤五花肉、辣炒年糕、石鍋拌飯都聽過看過對吧~：)那麼..有人知道「짬뽕」(空耳：將蹦)是什麼料理嗎？說不出個所以然的話，就讓國民妹妹IU來為各位解惑吧~>。<
▼這碗就是傳說中的「將蹦」！
先說有趣的東西會傳了又傳...所以我們就把時間拉回到3年前，IU參加日本節目訪問...
[廣告] 請繼續往下閱讀
▼女主持人看到照片便說「烏龍麵嗎？」IU回說「這是將蹦！」
女主持人：「韓國風的將蹦拉麵？」
IU：「是的..」
女主持人：「將蹦跟拉麵合而為一的話，這會是什麼樣的料裡呢？」
[廣告] 請繼續往下閱讀
▼可愛的IU則回答「紅色的食物..XDD」
女主持人笑著接話「應該是辣的食物對吧？」
▼IU點頭神情認真看向她問說「您知道炸醬麵嗎？」
聽見「炸醬麵」主持人點點頭..
[廣告] 請繼續往下閱讀
▼然後IU妹妹就指著將蹦說「(它是)炸醬麵的朋友！」
▼炸醬麵OS：「我的朋友......???? 」
疑惑的主持人：「炸醬麵的朋友？好像漸漸更不清楚是什麼了..」
而神萌解的IU自己答完也笑了出來....
這樣.....酸有懂嗎？XD 簡單來說，將蹦就是 辣海鮮湯麵 啦~
其實IU這樣答也沒錯..因為韓國講到中國料理，就會想到「炸醬麵」跟「將蹦」兩道美食~常看韓綜跟韓劇的話，蠻常會看到他們猶豫要吃哪一樣的掙扎畫面...
▼所以稱它們為朋友...似乎也挺合理不是嗎???
在這呆呆狗也想為IU說句話...在用外語回答時，真的會有想不起來、難表達的時候，當下只能用簡易、傳神的方式說明..像呆也遇過類似情況，當時想要說「馬鈴薯」，偏偏一時就是想不起來韓文的馬鈴薯怎麼說，情急之下用韓文問朋友說「地瓜的朋友是...？」才順利解惑..
總之，呆超懂IU的回答~>。< 而且IU這麼口愛，有這樣的萌解不也挺能接受的嘛~
來源：NAVER BBOOM、NAVER 이미지、NAVER BLOG
延伸閱讀：