這段日文連日本人都看不懂，日文苦手的人才懂
文／約翰男農
最近日本推特上在討論一段「日本人看不懂的日文」，啥？怎麼可能？日本人看不懂日文，那還有誰看得懂啊？
嗯，據說反而是非日本人才看得懂喔......甚麼文字這麼神秘，各位酸酸們來挑戰一下看不看得懂吧：
有人看懂了嗎？還沒？
[廣告] 請繼續往下閱讀
那麼進一步給個提示：看不懂日文的人反而比較看得懂喔！
[廣告] 請繼續往下閱讀
再來挑戰一次吧！
可能已經有人發現端倪了，有沒有發現右上角的字看起來有點眼熟，很像英文Guys呢？沒錯，這表面上是日文，但其實寫的是英文。
[廣告] 請繼續往下閱讀
知道了這個關鍵之後，上面那一張到底寫些甚麼，大家解讀出來了嗎？我要公佈答案囉：
hey guys
can’t you read
this sentence?
[廣告] 請繼續往下閱讀
why can’t cause you are Japanese
正因為日本人每個片假名都認得，所以才會不明白為何這些字湊在一起會看不懂。反而是比較熟悉英文的外國人，對日文也沒有甚麼熟悉感，才會比較直覺的認出幾個英文字母。
其實原本在網路上流傳的是下面這張，要來挑戰看看嗎？
翻譯吐司：
it had been a terrible day for
darren,for he was lost without
jeff,and the thought that he
might never see the poor dude
again nearly drove him bananas.
這是一種叫做Electroharmonix的字體，設計者故意拿日文的只用片假名，以及一些漢字來替換英文字母，讓人一眼看起來像是日文，但根本就是英文來著。
不過姑且不論日本人看不看得懂，我猜就算是以英文為母語的外國人，也不一定第一眼就能看得出來吧？
就連阿拉伯數字也是一樣，阿拉伯人也認不出來吧？（誤）
不過如果想要賣弄神秘感，寫一些連收信人都看不太懂的信，不妨可以試試看這個字體，能增加不少閱讀的情趣喔。
拿來玩解謎遊戲似乎也相當合適，應該會讓大家卡關許久吧。
【下載字體點這裡】
不過請不要在重要的文件內使用這個字體，我猜拿到這份文件的人，短時間之內應該會看不懂半個字。
[ via gogotsu、dafont.com ]
延伸閱讀：