「冷奴」新解，看完這T恤只想說「小日本你壞壞～」
文／抹茶鮪魚蛋◄◄◄ 想知道更多新奇有趣事物一定要加入蛋蛋粉絲團！σ `∀´ )σ
有學過日文的酸酸們，知道日文中的「冷奴」是什麼意思嗎？未看先猜大家會端出...
...「冷豆腐」給我，對吧？
[廣告] 請繼續往下閱讀
沒錯～「冷奴」在日文中的意思就是冷豆腐，這個在早餐桌上扮演著舉足輕重地位的角色，它本以為自己就會這樣一生平庸下去，過著不被人誤解的生活，直到自己的腐生碎在人們的嘴裡或是筷子下(欸?)為止。
但沒想到日本當地，最近出了一款T恤，賦予了平庸「冷奴」一個新的生命與意義：
欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸！這不太對吧！在冷奴下用英文寫著「COOL GUY」是什麼東東啦！Σ(*ﾟдﾟﾉ)ﾉ完全就是走一個欺騙「不懂日文的英語系遊客」節奏啊！
[廣告] 請繼續往下閱讀
不喜歡白底藍肩的設計？沒關係～這款T恤在亞馬遜（Amazon）上還有多種顏色可以選：
果然這樣的惡搞T恤就在日網站上引起熱烈討論：
>>總覺得外國人會拿這兩個字去刺青...
>>那「心太（涼粉條）」不就是心臟太大顆的意思？
>>這麼惡搞真是太棒了！我自己都想來一件！
>>這是把兩個漢字用字面的意思直接翻成英文吧？
>>太壞了～這樣騙外國人（笑）
>>要是真的以為冷奴就是「COOL GUY」的意思，而拿去刺青就悲劇了...
[廣告] 請繼續往下閱讀
本蛋看到最後這個日本網友留的言，完全想到之前買櫻花送油網的廣告啊XDDDDDD，這廣告再看幾次都還是好好笑：
這樣欺騙英語系社會的遊客真的太壞壞了啦！(´・ω・`)
【吃貨蛋的生活日常】◄ 在這裡可以發現一顆性格又貓又愛吃的蛋，除了曬美食、分享玩樂地點外，還會常用各種詭異問題、市場調查騷擾蛋絲們，一起來找蛋玩耍吧！
延伸閱讀