自認英文好？一句英翻中測驗國中or專家程度
只要外語能力好就可以當翻譯嗎？嗯...如果你這樣說的話，可能只對一半！要能當上翻譯，除了外語能力要頂呱呱之外，很多出版社或是專業翻譯公司在挑選人才時，其實注重的是翻意者本身是不是能精準揣摩原著語氣、用最符合原著口氣的中文來重新講一次故事。
日前網路上流傳了一張英翻中的考題，測驗網友在不看解答的情況下，試著將「If you do not leave me, we will die together.」轉譯成中文。接受挑戰的網友答案五花八門，而你又是哪一種呢？
[廣告] 請繼續往下閱讀
.
.
想好了嗎？
.
[廣告] 請繼續往下閱讀
.
►「每天被自己帥到睡不著」古文怎說？10句神翻讓我跪了
►撩妹神器！日推「ili翻譯機」讓♡沒有語言國界
有網友看完正解笑說，「專家以上都是古人吧！」、「還有最後一個是怎麼回事！」但也有網友持不同意見認為，「全部的翻譯裡只有最後一個最貼近真實生活」，當危險發生時，哪會有那個多時間文謅謅？當然是立刻令命對方趕緊滾出去，最簡潔有力！不禁讓人感嘆翻譯是門深奧的學問，而酸酸們的答案又是哪種呢？
VIA fashionwaltz
[廣告] 請繼續往下閱讀