7個英文單字在不同國家的差別：波蘭人說NO就是YES！

2016年07月27日 20:00

常常出國到處跑的本蛋，每每將「不同語言中的諧音」拿來「對照中文發音的字詞」比較兩邊的發音與涵義異同都覺得非常有趣！

比如說印尼話的「狗(anjing)」發音就像是中文的「安靜」，而越南話的「謝謝(Cảm ơn)」發音就是「感恩」，第一次聽到的時候真的覺得非常驚喜啊！

[廣告] 請繼續往下閱讀

這也是為什麼本蛋喜歡跟世界各地不同國家的人，不只以英文、更以自己本身母語互相交流的原因！但身為國際通用語言的英文，在不同國家又分別有哪些不同的意思呢？就讓我們來看一些例子：

1.放屁(Fart)

這個單字在丹麥、挪威、瑞典等北歐國家，代表的意思是「速度」。

2.禮物(Gift)

在德國這個字代表「毒藥」，而在斯堪地那維亞半島上的北歐國家(丹麥、挪威、瑞典)中，這個字同時代表「毒物與婚姻」

(本蛋碎念：這是一個婚姻很毒的概念？)

[廣告] 請繼續往下閱讀

3.廢物、垃圾(Crap)

在羅馬尼亞，這個字是一種淡水魚「克拉皮(crappie)」的名字，而且由於很普遍，所以會常常在商店裡看到這種魚的罐頭。

4.防腐劑(Preservative)

法文的「保險套(préservatif)」跟英文的防腐劑發音非常像，這對發音不標準的人來說可能會很困擾。

5.蕩婦(Slut)

瑞典文中的「最後(Slut)」與英文的蕩婦剛好是同一個字。

6.霧(Mist)

在德文中「Mist」這個字指的是糞便、肥料的意思。

7.不(No)

在波蘭如果你想以「No」來拒絕別人是不行的！因為在波蘭文中「No」是「Yes」的意思！

[廣告] 請繼續往下閱讀

酸酸們看完是不是跟本蛋一樣覺得超有趣的呢！沒想到同樣的字，但在不同國家中代表的意思有這麼大的差別啊！

【吃貨蛋的生活日常】◄ 這裡有顆性格又貓又愛吃的蛋ε٩(๑> ₃ <)۶з快來蛋蛋的粉絲團一起閒聊、一起玩！

[ VIA inktank ]