紙盤一轉免翻書海！拯救中世紀菸酒生發明 最老機關書已800歲
文／楊清貴（立體書收藏家）
世界上的發明往往是用來解決問題，立體書也不例外。在中世紀的歐洲，修道院的修士為了計算基督教重大節慶日期（例如復活節），除了必須費力四處搬動記載相關資料的厚重手抄本以外，還要費時地轉動手抄本，才能從書上的環形表格裡找到資料。
立體書發明人：馬修‧派瑞斯
十三世紀時，英國本篤會修士同時也是史學家的馬修‧派瑞斯（Matthew Paris，約1200∼1259）在編撰史書的過程中也面臨同樣的困擾。或許當時派瑞斯思考著要如何有效率地處理分散的資料，所以把不同手抄本的環形表格分別抄寫到羊皮紙上，再把每張羊皮紙剪成大大小小的圓盤，從小到大疊起來之後，最後用棉線串起來貼在手抄本書頁上，發明了史上第一個立體書機關，也就是「轉盤」（volvelle）。
[廣告] 請繼續往下閱讀
有了轉盤機關，修士們不必再四處搬書，查詢資料也變得更輕鬆，只要轉動不同的圓盤，對齊各個已知的表格就可找到資料。1236年馬修‧派瑞斯以拉丁文撰寫的《英國編年史》（Chronica Majora，目前分別保存在英國劍橋大學聖體學院與倫敦大英圖書館）就包含了許多「轉盤」，是目前已知最古老的立體書。換句話說，立體書最早的形式是可以互動的機關書。
▲《英國編年史》書籍內頁。（圖／Wikimedia）
▲馬修‧派瑞斯是本篤會修士兼史學家，為了有效率地處理分散的資料，發明了史上第一個立體書機關叫做「轉盤」。（圖／維基共享資源）
最早的互動式地圖
[廣告] 請繼續往下閱讀
除了轉盤機關，馬修‧派瑞斯對立體書技術的另一項貢獻是「翻」（flip-flap）。所謂「翻」的技術簡單來說就是在書頁上貼一張小摺頁（請參考〈立體書的紙藝技術〉：「翻」）。派瑞斯把「翻」技術應用在《英國編年史》裡的手繪朝聖地圖，成為史上首創的互動式地圖。
派瑞斯的做法是把路線或標的物畫在小摺頁封面，而補充說明則寫在小摺頁的內頁，讓地圖在保持完整性的同時，又可以提供額外資訊。這種不擴大版面或者增加頁數的前提下，可以容納更多內容和紙藝的技術，在現代叫做「摺疊插頁」（gatefold），是目前已知最早的「翻」技術，也是現代立體書設計普遍採用的技巧。
▲《地理教科書》（圖／時報出版提供）
GOLDSMITH'S GRAMMAR OF GEOGRAPHY
出版：Longman, Rees, Orme,Brown and Green, 1840
十九世紀中期英國地理教科書。版權頁是一個世界時間轉盤，將轉盤上的都市對準外圈的時間，就能找出其他都市對應的時間。
雷蒙‧魯爾的貢獻
[廣告] 請繼續往下閱讀
在歐美專家發現馬修‧派瑞斯的著作之前，長久以來一直認為西班牙學者雷蒙‧魯爾（Ramon Llull，約1232∼1315）是立體書的創始者。魯爾來自西班牙東部馬略卡島（Majorca），是作家、哲學家，也是神學家。大約在1275 年，他設計了轉盤機關，把概念、知識與詞彙分類做成不同大小的圓盤，轉動不同圓盤所產生的各式組合就是新知識或新概念。雷蒙‧魯爾利用這種轉盤做為基督教義的邏輯思考工具，用來宣揚基督教以及感化回教徒，而現代資訊科學界則認為這種轉盤是資料處理學的起源。
▲雷蒙‧魯爾（圖／維基共享資源）
十四世紀之後，馬修‧派瑞斯的「轉盤」與「翻」的互動技術普遍應用在成人的專業技術書籍，例如「轉盤」技術應用在製作天文學星象的查詢以及航海羅盤等，而「翻」的技術則被醫學界與生物界用來製作具有動態展示以及解剖效果的解剖書。
▲《機械模型圖解》（圖／時報出版提供）
DIE PRAXIS DES MODERNEN MASCHINENBAUES MODELL-ATLAS
出版：Verlag C. A. Weller, 1910
二十世紀初期各種德國製造的機械解剖圖，包括蒸汽火車頭、蒸汽鍋爐、汽車以及發電機等。
▲《新自然療法百科》（圖／時報出版提供）
O NOVO TRATAMENTO NATURALISTA
出版：Verlag F. E. Bilz, 1905（葡萄牙文版）
德國自然療法之父畢爾茲最暢銷的醫學百科。封面裡是男性與女性成人的人體解剖圖，封底裡則是頭、眼、耳、鼻、喉、肺以及心臟等重要器官的解剖圖。
作者： 楊清貴
本文由 時報出版 授權轉載
未經授權，請勿轉載