清朝人英文說得比你好！慈禧御用翻譯德齡公主　光緒帝英文她教的

文／法式軟糖

清朝人講英文竟然比我們還流利？近日網友瘋傳一段影片，畫面中一位穿著清朝服裝、戴著頭飾的女子，竟開口說出一段流利的英文，而且還是濃濃的英腔，看起來相當違和。原來，她並不是普通的清朝女子，而是慈禧太后御前女官裕德齡。

44歲的裕德齡，在這場1930年的演講中表示，當今社會正經歷著前所未有的變革，希望國家與國家間相互理解，相互尊重，只有這樣才能實現全世界的和平。

[廣告] 請繼續往下閱讀

裕德齡是晚清的奇女子，外國翻譯常將她翻成「德齡公主」，但事實上她並沒有皇室血統，她的真實身分是清朝駐法國大使裕庚的女兒。德齡小時候在日本和法國生活了6年，精通8國語言，擅長西洋藝術、彈得一手好琴，就連芭蕾舞都有所涉獵。

17歲時，德齡和父親、妹妹容齡回京後不久，就被慈禧看上，召入宮中，成為紫禁城八女官之一。

不過才華洋溢的德齡，上班第一天就出糗了。

[廣告] 請繼續往下閱讀

那天，第一個來拜訪慈禧的客人是俄國公使夫人勃蘭康。德齡精通8國語言，但偏偏不會俄文。不過還好德齡見多識廣，懂得俄國的文化風情，告訴慈禧：「不要緊，俄國人大多懂法語的。」果然，公使夫人聽到德齡說起法語，也以法語回覆她，雙方順利交談起來，德齡在心裡鬆了一口氣。

德齡除了擔任慈禧的翻譯，還有另一個重責大任，就是教英文，而她的學生就是光緒皇帝。在德齡的眼中，光緒是一位英俊又羞澀的王者，眉眼間總帶有一絲憂鬱。德齡時常誇獎光緒「天資穎悟、記憶力絕強」，他能夠閱讀並默寫整篇英文故事，唯獨口語比較差，發音不清楚。

德齡跟在慈禧身邊兩年，最後還是選擇離開皇宮。她在自傳《童年回憶錄》中寫到：「我永遠痛恨圍牆，痛恨隱居在圍牆裡，常常嘗試著要跳出這圍牆。」然而，德齡離開皇宮的原因，除了嚮往自由，還有對光緒皇帝的愧疚與遺憾。

[廣告] 請繼續往下閱讀

光緒和德齡非常契合，除了師生關係之外，兩人亦是交心的朋友，光緒還曾經幫助德齡擋下慈禧指派的婚事，避免她嫁給自己不喜歡的人。光緒時常在英文課上聊到自己的政治觀點，也向德齡透露想到歐洲考察、看看萬國博覽會。德齡向光緒許諾，一定尋求機會向慈禧進言，說服慈禧變法，但德齡最終還是沒有做到。

1905年，德齡以父親生病為由，告假離開了皇宮。慈禧不捨地看著寵愛的女官，不停囑咐她：「記得回來啊！」而光緒也以一句：「Good luck！」替德齡送行，然而，眉眼之間的憂鬱又更重了。

1907年5月21日，德齡與「美國駐上海領事館」的副領事迪厄斯·懷特結婚了。1915年，德齡跟隨丈夫到了美國，用英文撰寫回憶錄和紀實文學作品，以第一手資料，揭露慈禧與晚清的生活情境以及政治局勢，受到美國讀者歡迎。

後來在抗日期間，德齡曾經參與宋慶齡在海外發起的愛國救亡運動，為給抗日軍民籌集經費和物資。1944年11月22日，德齡在加拿大發生嚴重車禍，送醫不治，享年59歲。

晚清的動盪，反倒給德齡一個展示自己的機會，她靠著自身才氣，為歷史留下精彩的一筆。