北韓也發展AI、區塊鏈！　「神童翻譯」文字辨識度達99.7％

文／羅小編

隨著最近幾個月，北韓宣布參賽平昌冬季奧運會、4月27日文金會、簽署《板門店終戰宣言》，都讓朝鮮半島再次受人矚目，過去打打停停、一直是東北亞火藥庫的南北韓在近日終於有轉趨和平的跡象，而北韓最近更採取一連串措施向世界證明廢核的決心，無論如何，北韓的一舉一動都是值得研究的話題。

北韓能夠研發核子武器、試爆氫彈，甚至是搭載飛彈技術揚言威脅美國領土，那這樣北韓的科學技術強大嗎？我們對北韓又有多少誤解？

[廣告] 請繼續往下閱讀

專門研究北韓科學技術的網路平台NKTECH的事業團長，同時也是韓國科學技術情報研究院的政策計劃本部長的崔賢圭（최현규，音譯）表示，人們對於北韓科學技術，有兩組天差地別的了解。

「一組人認為北韓既然能自行研發核武，那科技水準應當不錯；還有一組人認為，北韓無法投資研究開發技術，那科技水準應該非常差。」

崔賢圭說，其實這些看法是對的，但也同時是錯的。長期關注北韓科技的專家表示，北韓自金正恩上台後，科學技術的發展超越我們的想像！

＊北韓當局其實更重視科學技術發展？

[廣告] 請繼續往下閱讀

目前北韓社會也非常看重學技術的發展，這個情況自2012年金正恩上台後更加明顯。北韓科學技術研究中心的所長姜虎濟（강호제，音譯）表示，2016年北韓的第七次黨大會更是北韓科學技術產生突破的重要里程碑。

他說：「當時金正恩在進行全國事業總體報告時定出國家主要核心目標，第一是軍事、第二是思想、第三是科技。這表示比起經濟，北韓當局更看重的是科技發展。」

不知道酸酸們有沒有關注過平壤的市容？事實上平壤的市容在金正恩上台後徹底變化，為了誇耀北韓富強的國力與主體思想帶來的成功，平壤市蓋起了一排排的摩天大樓。為了展現重視科技的決心，平壤市大同江上更是蓋了圓字型的「科學技術殿堂」，其建築充滿未來感。平壤車站與大同江之間的「未來科學家大街」更是一排排高聳的住宅大樓，還有「衛星科學家住宅區」，都是近來受到外國媒體矚目的平壤新地標。

[廣告] 請繼續往下閱讀

崔賢圭說出一向令人無法置信的事實：「北韓的科學技術確實無法與我國（南韓）相比，但其發射體技術、核融合、雷射技術、電腦數值控制工具機技術皆已有相當的水準。」

若想要探討北韓的科技發展，就不得不來了解什麼是「北韓式」的科技發展特徵。專家表示，北韓當地的科學家相當強調「本土研究」和「科學家＆技術員衝鋒隊」的概念。

姜虎濟所長表示：「只要某個機關出現無法解決的複雜問題，科學家與技術員會留在當地到問題解決為止，直到現今這還是北韓的傳統。」江虎濟指出，這是非常具有競爭力、具有效率的系統。

2007年在當地獲得好評的北韓電影「女學生的日記」（한 녀학생의 일기）的女主角，就是北韓國家科學院的科學家，她總是因為工廠實驗室的當地研究而過著忙碌的生活。

強調「北韓式」主體思想的科學技術是北韓科學發展的基礎，如「媒化學」。崔賢圭說：「在北韓取得石油相當困難，所以只能利用煤礦來發展化學技術，南韓化學界的主流是『石油』；但在北韓是『煤礦』。」

＊國際合作研究2015年後大幅成長

缺少與國際交流、合作經驗的北韓在近年來不斷改變，在近幾年間，國際合作研究與論文共同發表的篇數不斷迅速增加。根據科學期刊《自然》（Nature）的報導，過去北韓的海外論文出版的篇數每年只成長10～20篇，但從去年卻成長近百篇論文。雖然不能單寶樹職的正確性，但從這裡可以看出，北韓科學界已經開始強調國際合作研究計畫以及論文海外出版的重要性。

從1988～2016刊載在國際期刊的北韓論文318篇來看，其中物理學有66篇、數學61篇、材料科學42篇、化學31篇。

研究北韓海外論文發表的南韓翰林大學許先（허선，音譯）表示：「南韓一年的海外學術論文發表每年超過5萬件，北韓因其封閉的社會政治體制當然無法與我們比擬，但從中還是可以看出，北韓不是完全對外封閉的國家。」他接著說：「特別是北韓國內的少數菁英階級，他們可以自由運用網路來得道他們所需的學術資訊，甚至可以將自己的論文自由出版到國外，和其他國家進行學術交流。」

崔賢圭對此作出解釋：「最近北韓國內學術界似乎非常鼓勵科學家進行基礎研究、或是將學術論文出版到海外。北韓媒體還曾經大幅報導發表海外學術論文的雷射領域科學家。」

在國際合作研究中，中國大陸扮演至關重要的角色，而德國與澳洲則是不斷失去其在北韓學術界的影響力。《自然》在報導中指出，北韓雖與歐洲甚少有國際交流，但在與歐洲的國際合作研究項目中，可以看到有關長白山爆發的研究、抗旱番茄研究、太陽能電池研究等。

＊資訊科技是大勢....人工智慧、奈米科技

自從1961年北韓推出第一台電腦「911型萬能電子計算機」後就不斷對電腦、軟體產生興趣，並持續投資相關產業研究。熟悉北韓資訊技術的專欄作家姜振規（강진규，音譯）說：「看到北韓設在馬來西亞的資訊科技企業正在推出股票、比特幣貿易服務時，我感到非常震驚。」

姜振規預計將要推出以北韓科技發展為主的網路新聞平台，他表示之後會著重在北韓的人工智慧、奈米技術等尖端科技產業上。

據悉，目前北韓的圍棋系統「銀星」（은별）已經採用人工智慧技術，多國語言翻譯機也能辨識各國文字、語音等。也有報導指出，由金策工業綜合大學開發的多國語言辨識系統「神童」（신동），文字辨識率高達99.7％。北韓政府全力扶植奈米科技產業，每年都有奈米科技產業的展示會。

「CNC」在北韓是象徵尖端技術產業革命的用語，姜虎濟說：「運用電腦數控機製造的精密器械是其核心技術，北韓現在已經自負，其CNC技術已達世界級水準。」

對於北韓能在某些領域取得相當不錯的成績，南北韓的合作相當令人期待，崔賢圭指出南韓十年前對北韓的科學技術發展一無所知，若在兩韓關係和平發展後，結合北韓便宜的人力資源、豐富的礦物資源、生態資源，一定可以達到雙贏的局面。

其實不要小看北韓！畢竟北韓夾雜在中國、俄羅斯、南韓、日本之間，還要面對美國聯合國帶來的制裁和壓力，可以說是夾縫中求生存，北韓的科技發展，可以說是前途不可限量！

延伸影音：

via Huffpost Korea