隔牆就是自由！ 脫北前最後一夜的糾結：走、或不走的結局？
文／張英進（장영진）
譯／陳曉菁
又過了一天，夜也深了，在薄霧籠罩的夜空裡，一群大雁成群結隊飛向遠方。我將視線固定在遠處的夜空中，獨自陷入了沉思。
「我不想要再這樣子活下去了，在這塊土地上什麼也做不了，沒有任何的希望和夢想。這裡就像一座巨大的監獄一樣，只是一座沒有鐵窗的監獄，假如可以離開這裡的話……說不定事情還會有轉機。在我服兵役的時期，那時候脫北者的家族會被送到政治犯的收容所，但是現在已經不至於會這麼做了，而且以我們家族的出身背景來說，本來就沒什麼出人頭地的機會，即便因為我而受到懲罰，也同樣還是勞動者的身分。媽媽的年紀也大了，就算再活也沒幾年。而且只要我離開的話，和美羅的婚姻關係就會自動解除，這麼一來她就可以再跟別的男人結婚，過著幸福快樂的日子，美羅一定要變得幸福。雖然哥哥們一開始可能會有被我背叛的感覺，不過即使是同一個肚子生出來的骨肉，最終還是會走上不同的道路，他們也沒有辦法對我的命運、我的人生負起責任。我一定要離開這裡，就算最後走投無路，我也別無所求了……」
一想到這裡，原先緊緊纏繞在我身上的鐵鍊好像突然全部鬆開似的，我感受到無拘無束的自由，覺得自己就好像在夜空中振翅高飛的大雁一樣，彷彿馬上就要啟程前往下一個目的地，我以告別的心情，最後一次悄悄地躺在美羅的身邊。噹……噹……牆壁上的時鐘經過了兩點，告訴我現在已經是凌晨三點了。
[廣告] 請繼續往下閱讀
月光從小小的窗戶映照進來，灑落在美羅小巧的臉蛋上。我可以聽到她均勻的呼吸聲，仔細一聽，似乎連心臟跳動的聲音也可以聽得見。我轉過身來，就著月光細細地端詳美羅熟睡的臉龐。
[廣告] 請繼續往下閱讀
已經九年了，我們一起度過的歲月……這段時間她因為我而流下了多少的眼淚，忽然之間過去發生的一切全部湧上心頭。某一天提早下班的我回到家裡，正在廚房裡洗自己的工作服，當時廚房的門微微敞開著。
下班回來的美羅看到這一幕之後嚇了一大跳，趕緊把廚房的門關上，然後對我說道：「哎呀，老公，你在做什麼？有人叫你洗工作服嗎？會被別人看到的。」接著她神情落寞地又說了一句：「看來你真的是這輩子要自己過活的命了。」那天美羅坐在梳妝台前面，仔細地看著自己的雙眼，一個人喃喃自語：「人家說像我這樣眼皮上有顆黑痣的女人，天生註定要流許多眼淚……」
[廣告] 請繼續往下閱讀
噹噹噹噹……牆上的時鐘指向四點，然後我進入了夢鄉。
[廣告] 請繼續往下閱讀
▲圖左為駐板門店的北韓軍人正密切注意動靜，右為南韓士兵積極備戰（圖／達志影像／聯社）
—在一個月光皎潔的夜晚。一邊是人民軍崗哨，另外，被高大鐵製柵欄所阻擋的那一邊則是國軍崗哨，穿越鐵絲網之後，可以看到國軍崗哨的前方停著一台直升機，直升機的螺旋槳已經啟動，似乎隨時就要飛上天空。我握緊雙拳開始往前奔跑，穿越了人民軍崗哨，翻過了鐵絲網，接下來只要搭上直升機就行了。雖然我疾步如飛地跑過人民軍守衛兵的前方，但是不知道為什麼他們只是立正站在原地，並沒有抓住從前方跑過的我。我奮力翻越鐵絲網之後，準備衝向直升機的方向，正當我快要抵達之前，直升機卻已經轟隆隆地朝天空中飛去。
我從夢中忽然驚醒，全身都被汗水給浸濕了，因為夢境實在太過鮮明生動，結局卻又太過遺憾，我的眼淚撲簌直流。身旁的美羅依然還在睡夢當中，於是我又再次躺回美羅身邊。在精神恍惚之間我又迷迷糊糊地睡去，待我再次睜開雙眼時天已經亮了。飯桌已經擺放在我的枕頭邊，而美羅早已經出門去工作了。
起身之後我坐在床上。
[廣告] 請繼續往下閱讀
我一定要走，不，我不能走，我一定要走，不……
我穩定心神之後站了起來，打開衣櫥的門，將我珍惜的那些衣服全部穿在身上。到了真正要出發的時候，才發現口袋裡一毛錢也沒有，在家裡四處翻箱倒櫃也挖不出半毛錢，於是我從梳妝台的抽屜裡將手錶拿了出來，這是我退伍的時候，媽媽把家裡的羊隻拿去賣掉之後，買給我的蘇聯製光榮牌手錶。我把這隻手錶放進口袋裡，準備在去的途中拿到市場變賣。
我和平時出門的時候一樣，將家裡的鑰匙放到兔舍裡才轉身離開。不過平時總是會輕輕搖著尾巴跟在我身後的小狗，今天卻一反常態，只是懶洋洋地趴在向陽處，呆呆地盯著我看而已。雖然我想要在離開之後，繞道去母親家看她最後一眼，但是心念一轉，又覺得這麼做只會徒增心痛罷了，還是加緊腳步趕路才是。就這樣離開的我，在我的前方會遇到什麼樣的苦難、痛楚和試煉，當時的我是一無所知的。
現在的我偶爾還是會陷入沉思，那時候選擇離開，究竟是不是一個正確的決定？難道我一定要離開嗎？假如當時我沒有選擇離開的話，我的未來又會變成什麼樣呢……
不過有時候當我回想過去，又認為或許我命中註定會選擇離開，因為這是誰也無法抗拒的命運……
＊延伸閱讀：北韓沒有「同性戀」這個選擇 脫北者到南韓才知道自己愛男人
作者：張英進（장영진)
譯者：陳曉菁
本文由 聯合文學 授權轉載
未經授權，請勿轉載