日本地震「震出浴室牆內古字」　屋主嚇傻：都是中文像符咒

文／深海大花枝

6月18日上午，日本大阪北部觀測到規模6.1強震，網路上也很快就傳出消息，許多建物受損、街邊物品倒塌、火車停駛等等，讓許多日本人嚇得不輕。而推特網友「素潜り旬」雖然沒事，但他家的浴室牆壁卻被震掉表層，讓他感覺非常驚悚。因為裡面.....滿滿的都是像符咒一樣的中文字啊！

只見牆裡露出有點泛黃的紙張，上面有滿滿的字。但推主看不懂中文，也只能聯想這是不是什麼辟邪的物件，有特殊意義，才要封進水泥牆裡？

[廣告] 請繼續往下閱讀

這張圖引起所有日本網友的好奇心，畢竟說不定是活生生的靈異現象呀！有人幫忙把圖片左右反轉，說這樣中文字方向才是正確的，又說看起來像是什麼書的樣子。

但接下來網友們才發現，牆裡的這些字，大概不是什麼辟邪或做法的東西。因為，這居然是《左傳》的內容呀。懂中文的話，只要估狗圖上有出現的關鍵字，就可以輕鬆找到原文了。像上圖右下角的文章，就是《左傳．文公十八年》裡，講「兇德」的篇章：

「孝敬、忠信為吉德，盜賊、藏姦為凶德。」

[廣告] 請繼續往下閱讀

但解答了文字內容，卻還沒知道為什麼有人要拿左傳糊牆壁呀？

原來，日本在江戶時期的建房古法，就是會在牆上糊上和紙補強，讓外層的灰泥更容易附著在泥牆上，也能增加結構強度。推主的浴室看起來雖然現代，但很可能裡面是江戶時期的老房，只是後來被一層一層新的隔板夾住了藏在裡面。

而《左傳》又是先秦時期的「十三經」之一，因此在日本也有不少人研究。說到最後，很可能這只是誰家讀完又不想保存的活版印刷書，被回收變成牆壁的一部分而已啦！謎題解開了雖然少了點靈異的浪漫感（？），但也讓人覺得加倍有趣了呢(*´・∀・)。

[廣告] 請繼續往下閱讀

【花枝與小夥伴的愉快日常】←從深海來到陸上工作的花枝枝，擅長吐槽，最喜歡寫奇奇怪怪的東西。今天也為了海陸交流而努力發文，快來參觀花枝家吧！

[via Twitter]