韓國也有七夕故事！　「芙蓉與沙得」死後才能結合比韓劇還淒美

2018年08月17日 19:22

今天是七夕情人節，也就是牛郎織女每年唯一能相見的日子，牛郎與織女的美麗傳說，相信台灣人打從小時後就聽過不少吧！國小時聽到牛郎與織女的愛情故事，我們的小腦袋瓜就會上映各種小劇場，帥氣的仙子和美麗的仙女從七彩鵲橋兩端相會，眼邊的淚痕、緊牽著的雙手，多麼令人動容的愛情故事！

▲七夕（圖／翻攝自Naver Post）

「牛郎與織女」是中國傳統神話傳說，對我們來說在也熟悉不過，不過酸酸們知道嗎？其實韓國人也同樣跟我們過著七夕，小時候也聽過牛郎與織女的傳說喔！今天韓國最大的網路搜尋引擎Naver首頁的右上角就掛上牛郎織女的圖片，上面寫著「七夕，牛郎織女相遇的日子」。很意外吧？韓國傳統自古以來與中國同樣使用農曆，也因此一些傳統節慶，如我們熟知的春節、端午節、中秋節，事實上對韓國人來說也是非常重要的傳統節慶。

[廣告] 請繼續往下閱讀

（圖／翻攝自Naver，翻譯：羅小編）

七夕是中國、朝鮮半島、日本都會過的傳統節日，只不過文化、習慣的演變與傳播，到了朝鮮半島也會變得不一樣！雖然受到歐美現代文化的影響，以及信仰基督教人口的成長，韓國人不再像過去重視七夕，不過韓國部份地區還是流傳著七夕的習俗。

今天來跟酸酸們介紹，「七夕」一詞對韓國人的意義，以及韓國人在歷史上如何度過七夕。

韓國人對於七夕的詮釋與定義其實與中國傳統相差不多，韓國人也熟知牛郎與織女的神話。傳說牛郎與織女在結婚後，由於牛郎忙於農耕、而織女忙著織布，兩人關係逐漸疏遠，讓玉皇大帝（韓國人稱玉皇上帝，옥황상제）震怒，玉皇大帝因此讓兩人分開，牛郎星與織女星隔著銀河相泣，每年七月七日搭成鵲橋，牛郎織女只能在這天相會。

[廣告] 請繼續往下閱讀

▲高句麗古墳發現牛郎織女壁畫（圖／翻攝自한문화）

據推測，牛郎織女神話故事始於中國周朝，之後傳到朝鮮半島，經過千百年來的演變，韓國人也有著與中國人不同的過節方式。現今屬於北韓的平安南道大安郡德興里，此地的三國時代高句麗古墳群內曾被發現畫有牛郎織女相遇的神話故事壁畫，據推測，壁畫應該是5世紀初廣開土大王時期留下來的，顯示牛郎織女神話其實在朝鮮半島已經流傳相當長的時間。

＊韓國版「牛郎織女」傳說，芙蓉與沙得

除了中國傳統的牛郎與織女，朝鮮半島也流傳著永有自己文化特色的淒美愛情故事，從故事中演變出許多各地不同的風俗與過節傳統慶典、遊戲。

[廣告] 請繼續往下閱讀

▲5世紀朝鮮半島三國領土（圖／翻攝自維基百科）

相傳三國時代的百濟（朝鮮半島西南部），今大田廣域市中區芙沙洞之間隔著寶文山，依照山區的稜線，分為上村與下村，這兩個村莊常為了芝麻小事互相爭吵，名為芙蓉的處女住在上村、而少年沙得則住在下村，有天兩人相遇，互相愛慕對方。

但好景不常，由於鄰國新羅侵略，沙得應朝廷徵兵必須赴沙場征戰擊退敵軍，但沙得最後卻戰死沙場，痛失愛人的芙蓉傷心欲絕，每天都會登上寶文山俯瞰下村，思念戰死新羅的丈夫沙得，有次芙蓉登上寶文山上的石頭，卻不小心失足墜落而亡。

▲韓國大田市寶文山（圖／翻攝自大田中區文化觀光官網）

幾年後百濟面臨旱災，村莊內的泉水乾涸，有日芙蓉的靈魂向村內一名德高望重的老人託夢，表示自己可以解決村內旱災，不過必須答應與下村居民協調，完成芙蓉與沙得冥婚；戰死的沙得同樣也向村內一名老人託夢，以解決旱象為條件，完成兩人冥婚。

▲大田芙沙七星祭合宮（圖／翻攝自大田中區官網，下同）

為了解決旱象，兩村居民決定和解，之前的恩怨一筆勾銷，農曆七月七日，兩村居民一起完成井祭祀（井告祀，샘고사），芙蓉和沙得的靈魂得以照心願完婚，這時泉水突然自地上湧出，源源不絕，為了紀念芙蓉和沙得的淒美愛情，居民將之命名為芙沙泉（現今大田市中區芙沙洞）。

兩人淒美愛情傳說演變成當地村落各種祭祀傳統與七夕遊戲（칠석놀이），大田沙芙洞的女性們每年七夕會帶著白米蒸糕（백설기）、水果等登上寶文山頂舉行七星祭，撫慰芙蓉與沙得靈魂，首先女人會向芙蓉祈禱，接著打掃芙沙井，上午11時，芙沙洞兩村的人們各舉著白色的農神旗走一圈相遇，此稱之為「合宮」（합궁놀이），象徵三國時代芙蓉與沙得相遇、相愛，也象徵兩村人民和解，此算是朝鮮半島相見禮（상견례）的一種，也是民俗遊戲旗歲拜（기세배）的一環。

＊韓國七夕歷史與傳統

上述是韓國農村在每年七夕會舉行的傳統祭祀、活動，其實各地也有類似的傳統，如慶尚南道金海的府西與荷西村、忠清南道錦山郡都在七夕舉行類似的傳統祭典、豐年祭等。

此外，高麗時代恭愍王（相當於元朝末）七夕時曾經在宮中祭拜牛郎星與織女星，到了朝鮮時代會在成均館（國家最高教育機構）內實施節日製（절일제），召集來自國內各地的儒生考試。

▲朝鮮成均館（圖／翻攝自維基百科）

韓國人自古以來深信，若七夕當天降雨，雨水會成為能夠治百病的藥水，人們會到溪邊或是藥池沐浴，為了不讓書本、古籍充滿濕氣，還會在七夕當天曬書。

江原道襄陽郡，每年的七夕都會下雨，當地人們會觀察當天的天氣狀況，來預測接下來一整年的農事生產狀況；慶尚北道安東市的婦女每年七夕會在晚上將密刺茶藨子放到牆外曝曬，祈求家裡一切平安，以及子孫們的命、福。

朝鮮半島女人們還會在七夕祈求自己的針線活能夠進步，村人會向織女供上祭品，祈求整年的豐收和平安。

▲麥煎餅、桃沙拉（圖／翻攝自韓網）

而根據二十四節氣，在七夕這日小麥是最甜、最美味的，朝鮮半島人們會製作麥煎餅（밀전병），或是採收當季的桃子，製成桃汁沙拉（복숭아화채，桃子花菜）。

韓國人的七夕傳統就是這樣子的！雖然朝鮮半島人們也熟知來自中國的牛郎織女神話，不過依據歷史，他們也同樣擁有自己哀淒美麗的愛情神話故事，而神話故事藉由農村間的七夕祭祀、遊戲等得以流傳，韓國的七夕其實和中國的十分不同呢！

謝謝酸酸們看完這麼長的七夕故事，祝七夕情人節快樂！

坐上時光機，「韓國歷史」看更多Go Go~~