酸手殘朋友！　用「左撇子」英文早過時，快來學時下流行說法

文／希平方

影片中提到左撇子在過去常被認為是邪惡的、不潔的，這其實也反映在英文詞彙上。例如 left-handed 在過去有負面含義，指「笨拙」。這個詞現在已經很少這樣用。但如果我想形容一個人動作笨拙的話怎麼辦？想稱讚一個人手很巧又要怎麼說？一起探索一下吧！

「動作笨拙」怎麼說？
有些人老是笨手笨腳，經常把事情搞砸。這時，我們可以用這些詞形容：

[廣告] 請繼續往下閱讀

＊awkward / clumsy

[廣告] 請繼續往下閱讀

 Awkward 和 clumsy 都可以用來形容一個人「動作笨拙」。例如：

I'm so sorry for spilling your coffee. I get clumsy when I'm nervous.
（我很抱歉打翻了你的咖啡。我一緊張就變得笨手笨腳的。）

[廣告] 請繼續往下閱讀

＊heavy-handed

[廣告] 請繼續往下閱讀

字面意思是「手很重的」。想像一下，如果一雙手相當沉重、鉛塊似的，肯定靈巧不起來。因此要形容一個人「動作笨拙」或「粗手粗腳」時，就可以使用這個詞。例如：

Can you give me a hand? I tend to be a bit heavy-handed with seasoning and sauce.（你可以來幫我嗎？我處理調味料跟醬汁時通常會有些笨拙。）

＊be all thumbs
Thumb 是「大拇指」的意思。如果五根手指都變成「大拇指」，手還能靈活到哪裡去？因此，這個詞經常用來形容「笨手笨腳」、「手腳不靈活」，有時也可以延伸出「一竅不通」的意思。例如：

[廣告] 請繼續往下閱讀

I'm afraid I can't help you. I'm all thumbs when it comes to fixing machines.（我恐怕幫不上忙。我修理機器時手指不太靈光。）

「雙手靈巧」怎麼說？
有些人粗手粗腳，有些人卻是天生一雙巧手。要形容雙手靈巧，我們可以這麼說：

＊be good with one’s hands

Ted has always been good with his hands. I have no doubt that he'll become a world-famous artist one day. （Ted 一直都有雙巧手。我毫不懷疑有天他會成為一位舉世聞名的藝術家。）

＊handy

擅長使用雙手做精細的工作。例如：

My grandma is handy with a needle and thread. She can fix a button and patch a hole within a few minutes. （我奶奶很擅長使用針線。她幾分鐘內就能修好鈕扣、補好破洞。）

＊green thumb

字面意思是「綠手指」，常用來形容在園藝方面有雙巧手的人。英式英文則會說 green finger。例如：

This garden looks amazing! Your mom really has an unbelievable green thumb.（這花園太美了！你媽照顧花草的本領厲害到令人難以置信。）

「奶油手、手滑」怎麼說？　

＊butterfingers

Butter 是「奶油」，後面加上 finger，就是我們俗稱的「奶油手」啦！可以用來形容那些雙手像塗了奶油一般，東西老是拿不穩的人。例如：

What? You dropped your cell phone again this morning? You are such a butterfingers.（什麼？你今天早上又把你的手機摔了？你真的很奶油手耶！）

＊fat-finger

「胖手指」到底是什麼意思呢？我們都知道手機和電腦的按鍵很小，一不小心沒對準就很容易按錯。在中文，我們常說「手滑、手殘」，在英文，則是用「胖手指」這個形象來形容喔！例如：

A: This is Aaron speaking.（我是 Aaron。）
B: Sorry, I must have fat-fingered the number.（抱歉，我一定是手殘不小心按錯電話號碼了。）

把這些用法記起來，下次想要生動地形容一個人的動作時，就不怕詞窮囉！

via 希平方