英文裡的「貓頭鷹」就是夜貓族！　順便教妳賴床睡美容覺怎麼說

文／希平方

說到睡眠，英文中有許多關於睡覺的俚語和慣用語，為數眾多。夜貓子、美容覺、睡死的英文到底怎麼表達呢？今天就跟著希平方一起學習吧！

＊a night owl 夜貓子
Owl 的意思是「貓頭鷹」。雖然在中文常說晚睡的人是夜貓子，但在英文用法裡，晚睡的人是用貓頭鷹來比喻喔！

[廣告] 請繼續往下閱讀

A: When do you usually go to bed?（你通常什麼時候睡覺啊？）
B: To be honest, I'm a night owl. I usually go to bed around 3 a.m. （老實說，我是個夜貓子。我通常凌晨三點才睡。）

[廣告] 請繼續往下閱讀

除了夜貓子之外，早起的人在英文是用 early bird 來形容，例如下面這句耳熟能詳的俗語：

The early bird catches the worm. （早起的鳥兒有蟲吃。）

[廣告] 請繼續往下閱讀

＊get one's beauty sleep 美容覺
A: Good night! I have to get my beauty sleep.（晚安啦！我得去睡個美容覺了。）
B: Sweet dreams!（祝妳有個好夢！）

[廣告] 請繼續往下閱讀

＊Rise and shine! 起床啦！ / 太陽曬屁股啦 ！
A: Rise and shine, sleepyhead! It's 10 o'clock now.（起床啦，小睡豬！現在十點了。）
B: Give me 10 more minutes, please.（拜託，再讓我睡十分鐘。）

＊sleep like a rock / sleep like a log 睡死、熟睡
Log 的意思是「木頭」。熟睡的人就好像石頭或木頭一動也不動，所以 sleep like a rock / log 的意思就是「睡死、熟睡」。

[廣告] 請繼續往下閱讀

A: I've been waiting for you for more than half an hour! You'd better explain why you were so late.（我等你等超過半小時了！你最好給我解釋為什麼遲到這麼久。）
B: Sorry, I didn't hear the alarm clock. I slept like a rock.（抱歉，我沒聽到鬧鐘響。我整個睡死了。）

＊hit the hay / hit the sack 去睡覺
Hay 的意思是「乾草」，而 sack 的意思是「麻布袋」。在早期的美國，人們的床是用塞滿甘草的麻布袋做成的。在睡前把寢具拍一拍的話，可以讓裡面的乾草蓬鬆些，睡起來也更舒服。因此 hit the hay / sack 就延伸成「上床睡覺」的意思。

A: Time to hit the hay! We have a busy schedule tomorrow.（該睡覺啦！我們明天可要忙翻了。）
B: Yeah, tomorrow will be a busy day. Good night!（對啊，明天會超忙的。晚安囉！）

＊not sleep a wink 沒睡著、沒闔眼
A: I didn't sleep a wink last night.（我昨晚沒睡著。）
B: What happened?（發生什麼事了？）
A: My neighbor held a party in his backyard last night, and it wasn't over until 5 a.m.（我鄰居昨晚在他的後院開趴，而且到清晨五點才結束。）
B: Oh, that's too bad.（噢，簡直糟透了。）

看完這些用法，你都記住了嗎？靈活運用生活俚語，你也能成為英語哈啦達人！

via 希平方