非洲諺語整碗端走　獅子王台詞申請專利　迪士尼被轟剽竊非洲文化

2018年12月27日 13:16

文／鏡週刊

迪士尼《獅子王》（Lion King）擬真版電影將在2019年登上大銀幕，隨著預告的公布，喚醒許多人童年時的記憶，但卻因其中一句經典台詞挨轟文化剽竊。

劇情中狐獴丁滿（Timon）和疣豬彭彭（Pumbaa）對小獅子辛巴唱著「哈庫那瑪塔塔（Hakuna Matata）」，幫助他忘記過去的困擾，快樂地生活下去。辛巴的好朋友彭彭與丁滿提出一種「無憂無慮」的生活哲學，就是Hakuna Matata的意思。

這句話其實來自非洲東部的斯瓦希里語，卻因迪士尼的影視傳播效益，後來廣為人知，迪士尼甚至在2003年順勢申請為商標，不得未經許可將這句話印在服飾類商品、鞋帽上做為商業用途。

[廣告] 請繼續往下閱讀

斯瓦希里語是非洲語言使用人數最多的語言之一，和阿拉伯語及豪薩語並列非洲3大語言，斯瓦希里語也是坦尚尼亞、肯亞、烏干達的官方語言。

[廣告] 請繼續往下閱讀

辛巴威的社會運動家姆帕拉（Shelton Mpala）發起線上請願書，強調「迪士尼沒有發明這句話，怎麼能註冊為商標呢？」，指控迪士尼充斥殖民主義，且挪用非洲文化，要求迪士尼放棄其商標。

[廣告] 請繼續往下閱讀

肯亞語言學者恩喬古（Kimani Njogu）表示，迪士尼的做法不道德，「哈庫那瑪塔塔」是種快樂、放鬆的生活方式，這是非洲人民創造的財產，經由推廣、變成流行。恩喬古也提到，東非地區的人民到了美國卻不能販賣有「哈庫那瑪塔塔」的產品，相當不合理。

[廣告] 請繼續往下閱讀

▼肯尼亞樂隊Them Mushrooms（現稱為Uyoga），1982年，就曾在歌曲中重複「Hakuna matata」，詮釋樂天的精神。