很常見「字典上卻沒有」！　獨家十大口語用法

文／希平方

學英文的過程中，若是遇到哪個字的用法不熟悉，查查字典本來就是家常便飯，但有時候即使查了字典，也可能會發現裡面的解釋放到句子裡有點怪怪的，今天快跟著我們一起看看有哪些字你或許常常遇到，但是中英字典卻沒有相對應的解釋！

I totally forgot the final exam is this week. I’m screwed!（我完全忘記這禮拜要期末考。我慘了！）
如果在 Yahoo 字典裡查 screwed 這個字，不管是「用螺絲拴緊的」還是「喝醉的」，放在本句來看都會覺得滿奇怪的吧，這裡其實 screwed 是口語上很常用的字喔，意思是「搞砸了、糟糕了」。再舉個例子：
Ben forgot his wedding anniversary. He’s so screwed.（Ben 忘了結婚紀念日。他糟糕囉。）

[廣告] 請繼續往下閱讀

Fine, I don’t care.（好喔，我才不在乎。）
Fine 這個字很特別，在這裡的真正意思沒有收錄在字典裡面，是「隨便啦、ㄜ好喔」這種比較負面的意思，尤其吵架的時候會很常使用喔。我們也舉個例子：
A: It seems as if those girls don’t like us.（看起來那群女孩好像不太喜歡我們耶。）
B: Fine, I don’t care.（好喔，我才不在乎。）

Awesome. I’m so happy for you!（太好了。我好為你開心！）
字典的 awesome 是指「令人敬畏的、可怕的...等」，但在本句裡，awesome 並不是這個意思喔，它是指「好棒喔、很讚」的意思。常常用於贊同、稱讚。例如：
A: I’ve reserved a table at Charlie’s Diner on Christmas. I heard there’s great view at night.（我已經在 Charlie’s Diner 預訂了聖誕節的桌位。聽說那裡的夜景超棒的。）
B: Awesome. I can’t wait!（太好了。我等不及了！）

Follow these tips, and you’ll have a nice and soft texture of the chicken.（照著這些撇步來做，你就會煮出有柔嫩口感的雞肉囉。）
我們都知道 nice 有「好的」的意思，但英文中很常使用「nice and + 形容詞」這個結構，其中 and 後面的形容詞常用正面的形容詞，而前面的 nice 是一種加強語氣的用法喔。再舉個例子：
I like to have my coffee nice and sweet.（我喜歡把我的咖啡弄得甜甜的。）

[廣告] 請繼續往下閱讀

Man, I didn’t know the sofa cost that much!（天啊，我不知道這張沙發要那麼貴！）
我們都知道 man 一般是指「男子、男性」的意思，但其實這個字也可以用來驚呼，有更加強語氣的作用喔！也舉個例子：
Man, that was close!（天啊，剛剛好險！）

I’ve posted the updated version of the design. Check it out.（我已經張貼了設計圖的更新版本。去看看吧。）
中文很常講的「po 文」對應到英文就是 post 這個字，字典還沒有這個解釋，但 post 可以當做動詞「張貼」，也可以當做名詞，指「一則一則的貼文」，例如：
I saw your post last night. What happened?（我看到你昨晚的貼文了。發生什麼事了？）

I say we have fun first, and then we will have enough energy to prepare for the exam.（我建議我們先好好玩樂，然後我們就會有足夠精神準備考試。）
Say 最常使用的意思是「說話」，但這裡 I say 並不是「我說」的意思，I say 可以放在句子開頭，並在後面接上自己的建議，所以上面那個句子的意思是「我建議我們先好好玩樂，然後我們就會有足夠精神準備考試。」再舉個例子：
I say you take a few days off to relax. You need some time to regain your energy after this business trip.（我建議你先請幾天假休息一下。在這次出差之後，你需要一些時間來重新獲得精力。）

The singer rocks! I really enjoy every concert of hers.（這個歌手超讚！我真的超愛她每一場演唱會。）
Rock 一般是指「石頭」，但是口語上當做動詞時 rock 可以指「超讚、棒呆了」的意思喔。再舉個例子：
You rock! I was so overwhelmed when you sang that song.（你超棒的！你唱那首歌的時候我超感動的。）

[廣告] 請繼續往下閱讀

We don’t want to invite David anymore because he bailed every single time.（我們不想要再邀請 David 了，因為他每次都爽約。）
查字典的話，字典將 bail 解釋為「保釋（某人）、託付（財務）」，但這句的 bail 其實是指「跟人家相約好了，卻又爽約」的意思喔。再舉個例子：
Are you gonna bail again?（你又要爽約了嗎？）

I’m not going out for you. It’s way too cold right now.（我才不要為你出去。現在太冷了。）
這裡的 way 並不是「道路」或「方法」的意思喔！這裡的 way 是一個副詞的角色，用來修飾、增強後面的字，像這裡的 way too cold 就是指「太、太、太冷」的意思。又例如：
This dress is way too expensive.（這件洋裝也太貴了。）

以上就是十個口語上很常使用，但字典卻沒有收錄相對意思的字，希望今天的專欄解決了大家長久以來的疑惑。有什麼字你一直都找不到很合適的解釋呢？不妨留言在底下一起討論喔！

via.希平方