《風中奇緣》寶嘉康蒂沒嫁男主角…甚至可能沒救過他的命

文／安卓雅．芭罕

寶嘉康蒂救了探險家約翰．史密斯？

就和後來的芙洛拉．麥唐納與小王子查理一樣，寶嘉康蒂（Pocahontas）和約翰．史密斯（John Smith）的故事是前所未有的偉大愛情故事。

《簡明牛津美國文學指南》指出，波瓦坦酋長的愛女寶嘉康蒂，其實名叫瑪托阿卡（Matoaka），意思是「小雪花羽毛」；而寶嘉康蒂只是她的小名，意思是「小淘氣」。

[廣告] 請繼續往下閱讀

一六○七年，英國探險家史密斯抵達新世界，據說他曾形容美洲原住民很「熱心助人」。《維吉尼亞重大事件實錄》一書於一六○八年出版，書中提到寶嘉康蒂是「一個十歲小孩……比其他族人出色得多」。

兩年後，早期拓殖者威廉．史崔奇（William Strachey）抵達維吉尼亞，在《不列顛屬維吉尼亞旅行記》中記載，寶嘉康蒂是「眉清目秀的小姑娘，但常常調皮搗蛋……當時大約十一、二歲」，還說她「裸著身體在要塞到處翻跟斗」。班傑明．撒奇爾（Benjamin Thatcher）在一八三二年《印第安傳》（卷一）中，收錄了史密斯於一六一七年寫給安妮王后的信，史密斯在信中說道，寶嘉康蒂「慈悲為懷，令我對她肅然起敬」。

史密斯在後來的著作如《維吉尼亞、新英格蘭與薩默群島通史》，以及《史密斯船長在歐亞非美真實的遊歷、冒險與觀察》中，都寫到印第安人「把他拖了過去、把他的頭擺在石頭上，準備用棍棒打得他腦漿迸裂」，最後是「首領最疼愛的女兒寶嘉康蒂」及時救了他，「她在怎麼求情都沒用的情況下，把他的頭攬在臂彎裡，並用自己的頭護著他的頭，想要救他一命」。

[廣告] 請繼續往下閱讀

雖然《企鵝女性人物傳記詞典》指出，「研究顯示史密斯的故事大致上沒錯」，卻也指出史密斯不懂阿岡昆語（Algonquian），所以也可能是他完全誤解了情勢，「或許，波瓦坦酋長只是照例強迫史密斯擺出屈服的姿態，好向其他族人證明，新來的人已經向他俯首稱臣。」

約翰．艾弗瑞特希斯（John Everett-Heath）在《簡明世界地名詞典》指出，史密斯的敘述「很可能是虛構的」，而《北美印第安族百科全書》認為，史密斯活著對酋長來說還比較有價值，而且「幾乎可以確定的是，他從來沒有陷入生死關頭」。當時酋長很可能「正要把史密斯收養為『義子』」，而寶嘉康蒂僅僅是「以中間人的身分扮演關鍵角色，負責來回傳遞食物、禮物，以及重要的訊息」。至於史密斯和寶嘉康蒂的關係，根據《牛津美國史指南》，「他們之間有風流韻事一說毫無根據」。

一六一四年，寶嘉康蒂改宗基督教，並改名為蕾貝卡，嫁給英國拓殖者約翰．羅爾夫（John Rolfe），但這稱不上是愛情的結合，因為結婚主要是為了強化盎格魯人與印第安人的關係。兩年後，國王詹姆士一世和安妮王后在倫敦接見寶嘉康蒂（蕾貝卡），根據《企鵝女性人物傳記詞典》，當時「她住在聖保羅大教堂附近的小客棧。後來那間客棧為了向她致敬，更名為『曠野佳人』」。

[廣告] 請繼續往下閱讀

寶嘉康蒂英年早逝，一六一七年三月二十一日，年僅二十二歲的她原本即將返回維吉尼亞，卻在格雷夫森德（Gravesend）附近病逝。根據《企鵝女性人物傳記詞典》，「她被安葬在當地的聖喬治教堂，但沒有人知道墳墓的確切位置」。不過，教堂裡的聖壇仍展示著她的紀念碑。

也許用史密斯寫給安妮王后的悼念信，來回憶寶嘉康蒂比較好─他在信中如此形容這位年輕姑娘：「她是上帝派來的……她將保護殖民地免受死亡、饑荒和混亂威脅。」

＊本文摘錄自《拿破崙並不矮：歷史寫錯了！埃及金字塔不是奴隸建的、美國獨立不是因為增稅、諾貝爾沒有發明炸藥，揭開那些一直被誤解的史實真相》

作者：安卓雅．芭罕

譯者： 葉織茵

本文由 創意市集 授權轉載

未經授權，請勿轉載