這樣翻譯母湯！開車不喝酒翻成「喝起來」　日網友又被估狗騙了

文／厭世小羊

常常會聽到別人說日本人英文不好，雖然這是個刻板印象，也不是每個日本人日文都很差，現在日本年輕人大部分英文都還蠻好的，但有些日本人的英文，實在會讓人看了笑出來呀～～

有位日本網友就PO出了他在某間店看到的「警告標示」，上面的日文明明寫著未成年和駕駛喝酒不要開車……，但仔細一看下面的英文翻譯竟然是「No Drink No Drive.」，變成不喝酒不能開車，國外正確的說法應該是「Don't drink and drive.」或是「Don’t drive after drinking.」都可以。

雖然應該不會有人誤會原本警告標誌想表達的意思，但這樣不就變成鼓勵開車喝酒了，這翻譯實在太危險了啊啊啊！

 

不少日本網友看了就笑說，這翻譯的人，應該是又被Google翻譯害了，實測發現只要在Google翻譯打上「飲酒運転なし」翻出來就會變成「No Drink No Drive.」。

[廣告] 請繼續往下閱讀

　

還有網友爆笑說：「沒有喝不開車」、「喝起來～通通給我喝起來！」，還有網友表示比較想看右邊那個英文寫了什麼，可惜原PO沒有拍到完整的照片，但光看開頭還是覺得不太對就是，有酸酸也曾看到過很誇張的翻譯嗎？！

[VIA]Twitter