比火山矽肺症還難唸！5個「奇葩爛名」英國景點　屎坑村味道飄出螢幕了

文／SNOWL Post斯諾遊報

想不到一向給人含蓄刻板印象的英國人，在取地名這方面可就一點也不含蓄了！什麼「Shitterton（屎坑村）」、「Cockfosters（雞雞培育區）」，甚至連髒話「Twat（蠢B）」都可以當作元素來玩兒，儘管大部分背後都有古英文演變或其他正經的歷史因素，但不可否認確實「笑」果十足，才能每年吸引一票票遊客不畏買票和打卡時的羞恥，說什麼也要一探究竟！

如果你也覺得難得來英國一趟，只拍拍倫敦塔橋、大笨鐘太無趣，那麼這一篇你可不能不珍藏分享。

1.響亮鼾聲村 Great Snoring
還真的是靜謐（偏僻）到很好睡的地方

[廣告] 請繼續往下閱讀

地點：英格蘭 North Norfolk

[廣告] 請繼續往下閱讀

市面上防止睡覺打鼾招術無奇不有，雖說這算身體的自然反應沒啥好大驚小怪，但對1611年的莊園領主Sir Ralph Shelton來說可是件備感自豪的事。鄉野曾有紀錄他把領地賣給了首席法官Justice Richardson，只是內容裡賣地正事一個字都沒多提，倒是領主無端冒出的一句：「我可以不打呼睡覺（得意的笑）。」被記了下來。

但等等，領主大大您割愛的這塊地可是叫「響亮鼾聲村（Great Snoring）」啊！這到底是睜眼說瞎話、澄清還是慘遭打臉？哎，其實是我們現代人看這名字怪，它的來歷可是挺正經的。

[廣告] 請繼續往下閱讀

這「響亮鼾聲村（Great Snoring）」位在英格蘭東部北諾福克郡（North Norfolk），距離不遠有個規模反而比較大的姐妹村「小鼾聲村（Little Snoring）」。

[廣告] 請繼續往下閱讀

早在1086年《末日審判書》（該書為諾曼征服英格蘭期間，由征服者威廉下令進行的大規模土地調查）裡就有提過這地方，當時稱此地為「Snaringa/Snarringes」，是 INGAS（place of the people of）SNARE or SNEAR的縮寫，即盎格魯撒克遜族群Snare或Snear一夥人的根據地，和打呼其實沒有直接關係，由於很多地名都是由古英文演變而來，所以大多和我們現在熟悉的意思不同，進而產些這些妙趣橫生的小誤會。

►來這兒玩什麼？

這座「響亮鼾聲村」以聖瑪麗教堂（Church of St Mary the Virgin）和周圍古教區為中心，路上房舍由磚造與傳統燧石工法砌成， 由於最近的商店和旅館都在隔壁小鼾聲村，漫步於此反而更有時光凝結之感。

[廣告] 請繼續往下閱讀

其他地標還包括教堂旁由紅磚、赤陶建成的Old Rectory，建於15世紀末或16世紀初，就是上面那個很得意自己睡覺可以不打鼾的領主的家。

另外還有一棟建築值得一提叫「瑟斯福德城堡」（Thursford Castle），是1836年4月12日沃辛漢聯合濟貧會（Walsingham Poor Law Union）成立後，一併出現的新收容所。在收容所關閉後，這棟建築陸續作為天花醫院、民防等各種用途，本來要拆掉改成民宅，計畫卻一直延宕，近年由一對夫妻買下，兩人將這宛若廢墟的禮拜堂改建成豪華私人別墅。

►從倫敦怎麼去？

這個「Great Snoring 響亮鼾聲村」老實說除了開車好像沒有其他可以去的方法？！所以如果真的只能靠大眾運輸工具，可以考慮先到隔壁的「小鼾聲村（Little Snoring）」，再搭火車或巴士轉車前往。

2.屎坑村 Shitterton
大文豪推薦，只見其名不聞其臭的好地方

地點：英格蘭 多塞特郡（Dorset）

一開始看到「屎坑村（Shitterton）」，讓人不經聯想到的是在電視劇《康熙王朝》裡，被皇帝打入冷宮刷馬桶的容妃娘娘以及她最後被笨重木桶砸死在馬桶堆裡的場景，但現在這兒的居民可不像娘娘這麼慘整日得跟屎尿味為伍，反倒是天天過著鳥語花香的田園生活。

他們唯一的煩惱只有家鄉名稱實在太惡趣、導致每次剛裝好的路標地名沒多久就老被偷走！最後大家實在受不了，乾脆集資換了一塊重達1.5頓的石製路標（如上圖所示），徹底斷了每個小偷的念頭。

其實這「Shitterton」早在1000多年以前就以諾曼第法文（Norman French）被記錄在《末日審判書》裡，當時被寫作「Scatera」或「Scetra」，翻譯成古英文是糞肥，到了現代英文則更糟，就是屎（shit）。當初會這樣命名主要是因為這兒的一條溪流被附近農家當作排水溝使用，舉凡排泄物、垃圾等所有髒東西都往水裡倒，其實只要忽略這點，這裏依舊是處處水邊農村好風光呀。

雖說維多利亞時期，這地方一度改名為「Sitterton」，雖然體面許多，但叫什麼「坐著的人村 」怎麼樣也不及「屎坑村」有搞頭（你看都多少年了我們還在討論他），所以最後又改回原來的「Shitterton」了。

►來這兒玩什麼？

• 到Shitterton看古蹟級茅草屋

這屎坑村其實是附屬於另一個老是失火的比爾里吉斯村（Bere Regis），只是有了溪流Bere Stream的保護，讓屎坑村得以免於祝融之災，保留住許多歷史悠久的茅草建築，其歷史可以追溯到18世紀甚至更早。

而且很有趣的是，這條護村河最後還會匯入「尿河」（River Piddle或稱River Trent……Piddle是尿的別稱），整個怎麼跟屎尿都脫不了關係的感覺。

• 到大文豪也為之傾倒的Bere Regis散步

前文提到屎坑村是附屬於「比爾里吉斯（Bere Regis）」，而這這風景如畫的地方便是湯瑪士·哈代（Thomas Hardy，1840年－1928年）的作品《黛絲姑娘》中Kingsbere鎮的原形。

比爾里吉斯自古就是個重要的集鎮，只可惜1600年前的建築都被1777年一場嚴重火災摧毀殆盡，不過後來一些維多莉亞和喬治亞王朝風格的建築倒是有保留下來。

遊客可以根據修復的道路漫步這小而美的地方，如果你正好是哈代迷，更不能錯過比爾里吉斯教堂（St. John the Baptist Church 或 Bere Regis parish church），這老教堂自1050 年建成後從未易址，裏頭以特伯維爾家族（the Turberville family）墓地而知名，這個被後世評為「古老而俠義的」家族便是《黛絲姑娘》中德伯家族（the D'Urberville family）的原型。

• 到抓屁股山谷（Scratchy Bottom）看野生動物

如果大家真的有來這屎坑村，不把糟糕地名湊齊真是可惜了。我真的不知道這地區是怎麼回事，先是馬桶又是尿河，現在又來個要屁股癢要抓的「Scratchy Bottom」。

這「Scratchy Bottom」山谷是塊以白堊土構成的凹地，兩邊是農地，尾端是臨海懸崖，幸運的話可以看到野兔和獾出沒。該地得名字其崎嶇不平的地貌，亦是1967年電影《遠離塵囂》（Far from the Madding Crowd）開場的地方。

►從倫敦怎麼去？

如果要到「Shitterton」建議可以先到比爾里吉斯（Bere Regis）轉轉再散步過去。

比爾里吉斯從倫敦開車約需2.5-3小時的車程，如選擇大眾運輸可以到Waterloo Station坐火車（South Western Railway）先到Dorchester South，再到旁邊巴士站（South Station）換187巴士到Drax Arms站下車。

3.Twatt 蠢B鎮
你有白目旅伴嗎？那非來這兒拍照不可！

地點：蘇格蘭 奧克尼群島（Orkney）

記得在看歐美劇的時候，多少會聽到老外抓狂互嗆，其中「Twat」這個字，更是讓原本只知道fu*k的我打開了髒話新世界。這詞翻成中文大概是蠢蛋、娘炮或討厭鬼之類的意思，之所以能榮登糟糕地名排行榜在於它同時也是女陰的粗語，和華語圈常用「蠢Ｂ」中的「Ｂ」有一樣的含義。雖然覺得身為女生我應該要抵制這種不友善的用法，但真心覺得我這「蠢B鎮」真是翻譯的太到位了！（純粹節目效果，拜託拜託不要檢舉我）

這「蠢B鎮」隸屬於蘇格蘭北方的奧克尼群島，曾作為皇家海軍的航空基地。就和其他奇怪地名一樣，都是由古語演變而來所造就的誤會，以這裡來說，便是由古挪威語「þveit」演變而來，意指「小塊土地」，壓根兒和什麼不雅意思一點都沾不上邊！但英國人似乎很喜歡這個詞，因為在比奧克尼更北方的謝德蘭群島（Shetland）上也有另一個「Twatt」。

是說這小鎮本來還有間郵局呢，可惜已於2002年關閉，不然實在很適合買張明信片寄給你那討厭卻又不敢得罪的朋友～哈哈哈！

►來這兒玩什麼？

「蠢B鎮」所在的奧克尼群島（Orkney）由70個左右的島嶼組成，首府柯克沃爾（Kirkwall）位在最大的主島Mainland，第二大城鎮為斯特羅姆內斯（Stromness），有定期渡輪與蘇格蘭的瑟索（Thurso）相接駁。

這地方以石器時代史前遺跡聞名，後被挪威人占領，直到1468年，丹麥和挪威國王克里斯蒂安一世將女兒嫁給蘇格蘭國王詹姆斯三世時，由於對方拿不出嫁妝，讓蘇格蘭王國有理由出兵攻打，這島才正式成為蘇格蘭一部分。

有機會來到此區，除了一定要到「蠢B鎮」拍照讓大家莞爾一笑外，以下推薦其他值得造訪的地方，便能感受那凱爾特與維京交織而成的混搭風情：

• 快速了解地方歷史

首推位在首府柯克沃爾（Kirkwall）內的奧克尼博物館The Orkney Museum。其東側的聖馬格努斯大教堂（Saint Magnus Cathedral）以及教堂東南方的伯爵宮和主教宮（Bishops & Earls Palaces）是這裏的主要歷史建築。

• 新石器時代遺址群

誠如奧克尼的那句古諺：「如果你輕刮地面，流出來的會是考古文物。」這島上到處都是考古迷挖寶的地方，如擁有超過5000年歷史的斯卡拉布雷史前村落（Skara Brae）、兩個被列入世界文化遺產的祭典石圈：斯丹尼斯立石群（Stenness）和布羅德蓋石圈（Ring of Brodgar）以及大型墓室梅斯豪石室（Maes Howe）。

以下分享國家地理雜誌為奧克尼島拍攝的小短片，果然寶物當前，在高緯度就算穿無袖都不會冷啊！

• 參加島上特有活動South Ronaldsay Boys Ploughing Match

這項最早可追溯自19世紀的活動每年夏季會在奧克尼偏僻群島市舉行。 節日期間，島民會把女孩打扮成馬的樣子，男孩們則是要到沙灘上犁沙田。

• 到高原騎士酒廠喝個威士忌驅寒

位在奧克尼的高原騎士酒廠（Highland Park Distillery）是全蘇格蘭緯度最高的威士忌蒸餾廠，至今仍堅持使用傳統工法釀造，連麥芽都是師傅用手去翻的，配上當地氣候、濕度、海風與帶有特殊石楠花香氣的泥煤，造就出層次豐富且風味獨特的絕品佳釀，非常適合作為伴手禮，如果是資深酒鬼還可以預約前往酒廠參觀喔！

▲Highland Park Distillery（Orkney）
地址：Add. Holm Rd, Kirkwall Orkney KW15 1SU, UK
電話：+44-1856-874-619
營業時間：週一-週五 10:00-17:00 週日 10:00-16:00（酒廠體驗需事前預約）
酒廠網站：www.highlandparkwhisky.com

►從倫敦怎麼去？

這奧克尼群島少說也可以玩個三天以上，因此建議大家先搭乘飛機前往首府的柯克沃爾機場 （Kirkwall Airport）再轉搭地方巴士或自行開車前往各景點。如是在蘇格蘭的朋友，也可以考慮從史克拉布斯特（Scrabster）、阿勃頂 （Aberdeen） 和詹格洛（John O’Groats）等地搭渡輪前往。

4.雞雞培育區 Cockfosters
這名字讓人家買地鐵票買得好害羞

地點：英格蘭 倫敦

說到倫敦，不少人都對其發展完善的地鐵網路覺得印象深刻。如果你也曾和我一樣透過地鐵路線圖來了解一個城市的地理位置，肯定也會發現這個讓人忍俊不住的奇特站名：「考克福斯特站（Cockfosters Station）」。

「Cockfosters」這個單字裡「cock」除了指公雞，在俚語裡也指男性生殖器，「foster」則是養育，如此組和雖然不怎麼雅觀，但其緣由卻很有皇家範兒。

「Cockfosters」作為地名的歷史最早可以追溯到1524年，這兒曾是皇家公園Enfield Chase的一部分，該公園佔地近8,000英畝還棲息了3,000隻鹿，自然需要養一批護林員（forester）來保護這些樹和可愛斑比們，因此有人認為這名字就是出自皇家公園首席林務員（Chief forester，Cock Forester為其頭銜）的住處。

►來這兒玩什麼？

「Cockfosters」位於北倫敦郊區，是個遠離都市塵囂、適合踏青放空的好地方。

更因為他是倫敦地鐵皮卡迪利線（Piccadilly Line）的終點站，因此就算是從沒來過的人，都會不小心記住這個名字。（換言之，每個坐深藍線的乘客都會被廣播不斷放送的「養雞雞區、養雞雞區」聽覺性騷擾XD）

• 到特倫特公園（Trent Park）吸收芬多精＋看古蹟

此區綠地多多，其中以特倫特公園佔地最大，約413英畝，裡頭不僅有湖泊、森林、高爾夫球場和馬術中心，園內一棟被列入國家二級古蹟的豪邸遺址Trent Park House更是園內一大亮點。

• 造訪雞棚劇社（Chicken Shed Theatre）紓解表演慾

這家很酷的表演公司開創了「包容性劇場」的新概念，即任何背景、種族、性別和年齡、甚至殘疾與否都可以在劇院觀賞表演甚至參與演出。

• 來去阿祖級雄雞餐館（The Cock Inn）喝一杯

這是間創立於1798年且在當地小有名氣的傳統英式酒吧，有好喝的當然也有好吃的。

►從倫敦怎麼去？

和倫敦大部份地區一樣，「Cockfosters」地區也有不少公車和地鐵線路經過。

主要地鐵站有「Cockfosters」和「Oakwood」站，火車站則有「Hadley Wood」和「Oakleigh Park」站等，端看你從倫敦哪裡去＆怎麼方便快速就怎麼走，選擇很多喔！

5.蘭韋爾普爾古因吉爾戈格里惠爾恩德羅布爾蘭蒂西利奧戈戈戈
Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch
不瞞大家說，寫這段一直用複製貼上

地點：威爾斯 Isle of Anglesey

威爾斯是個很有意思的地方，不僅有自己的旗幟、語言，在西北邊安格爾西島（Isle of Anglesey）甚至還有全歐最長名名Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch，中文譯作「蘭韋爾普爾古因吉爾戈格里惠爾恩德羅布爾蘭蒂西利奧戈戈戈赫」，然而現實生活不像鍵盤有複製和貼上可以按，因此通稱為「Llanfairpwll」 ，在當地則稱「Llanfair」，也可以縮寫為「Llanfair PG」。

這亂碼般的地名據說是19世紀中為了吸引遊客目光而取，以全英最長的地名與火車站名之姿登上報紙版面，成為一時話題。

根據約翰·莫里斯-瓊斯爵士（Sir John Morris-Jones）所言，這「Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch」是由當地一位裁縫所創，但他隻字未提那位裁縫叫啥名字（我猜搞不好約翰爵士其實就是那個裁縫）。

他的概念很簡單，這村原本叫「Llanfairpwllgwyngyll」，指白榛林山谷中的聖瑪麗教堂，附近另一個村則叫「Llantysilio Gogogoch」， 含義是紅岩洞附近的聖田西路教堂，兩者間由湍急的漩渦「chwyrn drobwll」來連接，因此全部串起來的意思就是「St Mary's Church in the Hollow of the White Hazel near a Rapid Whirlpool and the Church of St. Tysilio near the Red Cave（位於快速漩渦附近的白榛林山谷中的聖瑪麗教堂和紅岩洞附近的聖田西路教堂）」，用來稱呼整個區域既直接了當又長得很有記憶點，真的很會。

而這小村最近的爆紅源自一氣象預報員利亞姆·達頓（Liam Dutton），有天他在播報全國氣象時無預警遇到該地名，一開始以為是同事惡作劇的他先是傻眼了一下，隨即流利的念了出來，且精準無誤：

如果沒有像氣象叔那逆天的記憶力與口才其實不要緊，因為有貼心網友將這個地名編成洗腦神曲，相信只要多聽幾次這歡快的旋律，大家一定很快就能記起來的～

►來這兒玩什麼？

「Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch」分為兩個部分，一邊Pentre Uchaf（upper village）為較舊的住宅區，另一邊Pentre Isaf（the lower village）則是較新的商業建築和火車站。

主要景點可以先參觀村裡的主要教堂St Mary's Church, Llanfairpwllgwyngyll。即前文提到「榛林山谷中的聖瑪麗教堂（Llanfairpwllgwyngyll）」，現有的建築於1853年完工，取代了原址更早期的教堂，附近還有一個新石器時代的古老石窟。

另一個知名地標是高27公尺安格爾西侯爵柱（The Marquess of Anglesey's Column），為紀念安格爾西侯爵一世亨利·佩吉特（Henry William Paget）在滑鐵盧戰役的英勇表現，是能飽覽整個海峽美景的制高點，可惜基於安全考量，已於2014年關閉、無法再攀登，但旅客依舊能從Menai懸吊橋（Menai Suspension bridge）遠眺這根紀念柱。

最後如果有帶小朋友或者對海洋生物有興趣，可以到安格爾西島海洋動物園和海洋資源中心（Anglesey Sea Zoo and Marine Resource Centre）參觀，此為全威爾斯最大的海洋水族館。

►從倫敦怎麼去？

如搭火車前往安格爾西島要坐Virgin Trains轉搭Transport for Wales，坐往Holyhead或Bangor的路線就會抵達Llanfairpwll railway station。自行開車的話，可行經Menai懸吊橋（Menai Suspension bridge）從威爾斯主要地區抵達此島。

英國這麼大，令人噴飯的地名當然不只這些，還有很多地方是與其說是糟糕不如說是莫名其妙，像什麼「可憐我吧村（Pity Me）」、「咯咯笑（Giggleswick）」，居然連「叮咚（Ding Dong）」都可以，我也是醉了。

via ＳＮＯＷＬ。斯諾生活在英國

旅遊美食│主題投稿　好吃好玩不藏私，快來投稿分享！