生日快樂歌竟是「刻意刪減版」　被隱藏歌詞絕對讓壽星氣肚爛

文／珍奶不加糖

「祝你生日快樂～祝你生日快樂～」生日快樂歌是我們最耳熟能詳的歌曲之一，從小唱到大，且根據語言又有各種不同版本。不過！它竟然被刪減過！原本的歌詞可不是只有「Happy Birthday to you！」。

這就要來說說「生日快樂歌」的歷史，1893年在美國肯塔基州的路易維爾，一對姊妹帕蒂（Patty）、米爾德（Mildred）在學校任教時寫了這首歌，原本是用於課堂間的早晨問候，題目為 《祝大家早安》（Good Morning to All）。後來經過流傳，變成現在我們聽到的「Happy Birthday To You」。

[廣告] 請繼續往下閱讀

不過，根據國外媒體報導，完整版歌詞其實還多了「兩段」：

翻譯成中文的話：

[廣告] 請繼續往下閱讀

祝你生日快樂

祝你生日快樂

祝____（ＸＸＸ）生日快樂

祝你生日快樂
 

[廣告] 請繼續往下閱讀

好友、摯友祝福你

老朋友、新朋友祝福你

好運永遠伴隨你

幸運也伴隨你
 

你現在幾歲？

你現在幾歲？

幾歲了、幾歲了？？？

你現在幾歲了？(╯°Д°)╯ 

Okay，好像知道為甚麼會被刪掉了XD

生日的時候代表又長一歲，原本完整版歌詞不斷提醒年齡增長的事實，一直重複「你今年幾歲了幾歲了幾歲了……」這叫老妹們情何以堪QQ

還是「祝你生日快樂」就好，後面的就免了吧～～～

 

VIA dailymail

廢文│主題投稿　每日一PO廢文，有益身體健康！