真人《花木蘭》網友狂嗆「講英文很出戲」　真相是…木蘭也不會說漢語

文／密斯特獨角獸

由劉亦菲主演的《花木蘭》目前釋出首支預告，故事就如同《木蘭詩》所寫的一樣，定位在北魏時期，有哪些部分是電影確切存在的，哪些則是歷史上的訛誤呢？我們來看看吧！

白面妝－－部分正確

[廣告] 請繼續往下閱讀

《花木蘭》預告中讓花木蘭化上相親妝容，其實在〈木蘭詩〉裡面曾寫著「當窗理雲鬢，對鏡帖花黃」，如紅霞般的腮紅以及額頭上的黃色及梅花花瓣都是高度還原，《國學網》指出「晚霞妝」是魏晉時期較為流行的化妝方法，花木蘭的相親妝容應該就是「晚霞妝」，但是臉上的白粉範圍較多，那部分偏向唐代時期的妝容。

土樓－－不正確

《花木蘭》主角一家人出現的住家應為「圓形土樓」，是一種防衛性建築，但圓形土樓多為南方人所用，北方人應為「塢堡」，而「塢堡」偏向方形，與電影裡面的圓形土樓不完全相同。

[廣告] 請繼續往下閱讀

桌子、椅子－－正確

桌子、椅子皆由胡人傳入，古代中國其實大部分都是席地而坐，雖然早在東漢未年就傳入後來的椅子雛型「胡床」，不過「胡床」當時還沒在民間傳開，多半是富有人家才使用，一直等到唐代才正式盛行。雖然花木蘭一家人看起來不算特別富有，但是身為北方人的他們，如果習慣使用桌子、椅子，好像也不能說不行。

語言－－不正確

[廣告] 請繼續往下閱讀

一定很多人會認為，花木蘭在電影裡面不應該說英文，應該說漢語，其實這句話也是錯的，花木蘭應該要說的是鮮卑語。

花木蘭是北魏人，北魏是鮮卑族拓跋珪建立的北方政權，所以花木蘭也有不小機率是鮮卑人，鮮卑語雖然一度在中國北方成為僅次於漢語的重要語言，不過在北魏孝文帝遷都到洛陽時，進行漢化改革，開始習慣使用漢語，到了隋朝末期之後，鮮卑語就失傳了。

結論是，花木蘭在當時應該是不會說漢語的，她要說的是鮮卑語。

另一方面，《花木蘭》更改原作動畫許多設定，像是經典的守護者「木須龍」將會被改為一隻鳳凰，經典歌曲包括〈男子漢〉、〈倒影〉可能也僅會變成配樂，不會由演員唱出，也沒有李翔、單于等經典角色，據悉就連當初配音「木須龍」的知名諧星艾迪墨菲都直呼可惜。

廢文│主題投稿　每日一PO廢文，有益身體健康！