還在說Wait me a second嗎？中式英文害你出糗！直接中翻英是大忌
學英文最忌諱直接照著順序中翻英，中文和英文是兩種非常不同的語言，因此若用中式思考直接把英文翻譯出來，常常會鬧笑話喔。以下我們來看看辦公室今天又發生什麼事情了吧！
情境對話
Lizzy、Amy 和 David 今天中午相約一起到公司附近吃飯，大家一起走出公司後，Amy 才想到自己忘記拿錢包了。她請同事等她一下，要回公司拿錢包：
[廣告] 請繼續往下閱讀
Wait me a second. I forgot my purse!（等我一下。我忘了拿錢包了！）
好友 Lizzy 笑著說：「妳真的很迷糊耶！然後妳英文講錯啦！趕快改掉錯誤講法，免得被笑。」
Amy 說：「蛤？真假！哪裡講錯快跟我說！」
各位知道哪裡說錯了嗎？
[廣告] 請繼續往下閱讀
▲女同事把等我一下說成Wait me a second到底是哪裡出狀況了呢？（示意圖／取自免費圖庫Pexels）
破解NG英文
就是 Wait me a second. 說錯囉！你答對了嗎？中文我們會說「等我一下」，然後就很自然把「等」翻譯成 wait，因此就會講出這句怪異的英文。
為什麼不能這樣說呢？因為我們要先認識 wait 的角色。wait 是動詞，在這種用法中，是不及物動詞，「不及物動詞」顧名思義，後面不能直接觸及受詞，所以不能說 wait me (X)。wait 這個字通常後面都會加上介係詞，例如：
[廣告] 請繼續往下閱讀
Wait for me.（等等我。）
Bob and his sister are waiting for the school bus.（Bob 和他的妹妹在等校車。）
※ 有注意到嗎？wait 後面常常會加上 for 喔！
那我們回到 Amy 講的「等我一下」，可以怎麼說呢？可以換成以下的方式：
Give me a second.（等我一下。）
→ second 是「秒」的意思，所以字面上說「給我一秒」，也就是要說「等我一下」。
Wait for me.（等等我。）
Wait a minute.（等一下。）
→ minute 是「分鐘」的意思，所以字面上說「等一分鐘」，也就是要說「等一下」。
Wait a second.（等一下。）
→ second 是「秒」的意思，所以字面上說「等一秒」，也就是要說「等一下」。
Just a minute.（一下就好。）
→ minute 是「分鐘」的意思，所以字面上說「只要一分鐘」，也就是要說「一下就好、等一下」。
看完之後，有沒有恍然大悟呢？其實英文不難，記得要擺脫中式思考，下次就不會說出 Wait me a second. 這種糗糗的英文啦！我們下次見囉，掰掰！
VIA 希平方
廢文│主題投稿 每日一PO廢文，有益身體健康！