靠巧克力達成美日友好！戰後居民見美軍嚇壞 撒糖果雨博信任
文／寺山修司（名劇作家）
譯／張智淵
西部片
說到山貓部隊進駐的日子，我總是會想起西部片。而且是有決鬥的日子的西部小鎮。理髮店的彩色燈筒停止旋轉，所有餐館關閉，車站前的馬路沒半個人。只有紙屑偶爾在乾的路面滾動，宛如鬼城般一片死寂。
雖然沒看到半個人，但是並非空無一人。古間木的人們全都緊閉大門，從門縫盯著車站。而火車會在high noon──中午抵達。
[廣告] 請繼續往下閱讀
我的母親將手伸進裝著木炭的草包，把臉塗得烏漆抹黑，披頭散髮，從二樓窗戶的「寺山餐館」這面招牌後方，俯看車站。而我被家母一把拉過去，以被她摟在懷裡的姿勢，靜待嶄新的「時刻」。
不久之後，火車抵達。
接著，開始傳來陌生的語言，人高馬大的美國士兵們下火車，站在月台上。山貓部隊的「美國英雄」們嚼著口香糖，邊開玩笑邊走出來，這才發現鎮上沒半個人，好像嚇了一跳。
▲士兵們嚼著口香糖，邊開玩笑邊走出來，發現鎮上沒半個人嚇了一跳。（示意圖／取自免費圖庫Pexels）
身材像是汽油桶的士兵將軍用的簡便背包從肩頭卸下，大大地伸懶腰、打呵欠；戴著金框眼鏡的基督徒士兵非常小心謹慎地持續嚼口香糖；退休拳擊手黑人士兵的目光像是老鷹一樣銳利；四眼田雞移民二代士兵像是聖誕老公公，一副老好人的模樣。各式各樣的士兵聚集於站前廣場，坐在自己的行李上，立刻紛紛開始對著小鎮叫道：
[廣告] 請繼續往下閱讀
Hey,my friend
What’s the matter？
Come here, my friend！
但是，古間木的人們只是提心吊膽地從緊閉的門縫中，窺視「另一個世界」，沒有人走出去。不久之後，一名日本人從那一群美國人之間現身，拿出一大塊布，將它像是旗子一樣，貼在車站的出口。上頭寫著「美日友好」，以及「美國人都是好人，讓我們及早變成朋友」。但是，沒有人肯相信那種鬼話。
驀地，一名士兵從口袋掏出一把巧克力，像是印第安人隊的鮑伯‧費勒投手一樣，大動作地將它投向大馬路，叫道：「Present for you！」堂弟—幸四郎屏息凝視，說「啊，是巧克力」，想要趨身向前，正義之士壓制住他，低聲說：「這是計謀。說不定是炸彈。」
[廣告] 請繼續往下閱讀
但是，古間木共同防衛戰線因為他投出的巧克力曲球，輕易地瓦解了。站前餐館裡的小兔子甩開母親阻止的手，衝了出去。眾人一起屏住氣息。也有人以為小兔子會被幹掉而閉上眼睛。在路上被炸飛，翻滾幾圈後死亡的可憐小學生！那是熟悉的戰爭片一幕。
但令人意外的是，小兔子安然無恙。他將散落一地的巧克力全部收進口袋，連紙咬下其中一塊。先前丟出巧克力、像是橡樹一樣粗壯的黑人士兵，以低沉的嗓音說：
「Hey, my friend.」
小兔子沒有逃走，也沒有靠近，一面咬巧克力，一面看著他。「橡樹」又從口袋掏出糖果。小兔子為了獲得糖果，霎時猶豫該不該靠近「橡樹」。
「橡樹」說：「Hey, my friend！」小兔子害怕起來，開始一點一點地向後退。
▲美軍為了得到小朋友信任而從口袋掏出糖果。（示意圖／取自免費圖庫Pixabay）
於是，「橡樹」又將手中的糖果輕輕地丟向小兔子，咧嘴一笑，因此小兔子撿起它，打算道謝，然後決定主動靠近「橡樹」。「橡樹」面露滿臉笑容，對小兔子伸出手。接著，兩人握手。於是，「橡樹」高舉互握的手，朝站前馬路上「閉門不出的人們」，叫道：「My friend！My friend！My friend！」其他美國士兵也像是因為他的話而情緒亢奮似地，一起取出口香糖、糖果和巧克力，像是節分的撒豆或知名明星從舞台向觀眾席投擲簽名球似的，開始投擲。
原本死寂的古間木小鎮立刻恢復生氣，原本關閉的商店街大門開啟，My friend們爭先恐後地衝去撿巧克力和糖果。美國士兵一開始是在展現善意，看到「飢渴的日本人」們來撿糖果，互相搶奪巧克力和口香糖的過程中，似乎湧現另一種快感。口香糖和糖果被撿完之後，他們就丟香菸、丟牙刷(用舊的)、丟原子筆。
「快，快去撿！」
我的母親輕輕戳了一下我的背。
「你在發什麼愣？小孝都已經去了。」
但是，我實在不想去撿。我有點害怕，而且覺得非常丟臉。我搖了搖頭。於是，家母避免正義人士看見，用力擰了我的側腹，唯獨語氣柔和地說：「你是乖孩子，也去撿一根香菸來給媽媽。」我不情不願地站起身來，走下餐館的樓梯。
我什麼也不想要。我無欲無求；像是慢動作的電影一樣，打開寺山餐館的玻璃門，手無寸鐵地走出去的西部英雄。去撿也很丟臉，但是命令我做那種事的母親的心情，更令我覺得丟臉。我幼小的靈魂大概會在令人目眩的陽光下死去。宛如那位西部的政客—霍利德醫生。
「政客之死是冥想的機會。」（阿蘭《幸福論》）
作者：寺山修司
譯者：張智淵
本文由 大田出版 授權轉載
未經授權，請勿轉載