對岸熱議「台灣遊戲爛翻譯」　最後一戰、惡靈古堡全中槍：沒文化又裝逼

「你玩了嗎？《潛龍諜影5幻痛》」

「哪裡有龍瞎說！我們這叫合金裝備！」

許多電玩遊戲名稱在兩岸說法大不同，由於電玩多是從先進國家引進的舶來品，就如同電影一般，因此翻譯上總有一定的落差，因此與對岸玩家交流時難免會有些小插曲。但令人好奇的是，台式的遊戲翻譯在對岸的玩家眼中又是怎麼樣的呢？

近期NGA論壇就發起了「台港澳地區的遊戲爛譯名」，看到這些討論你可以會很驚訝，原來我們習以為常的翻譯居然給他們的感覺是這樣：

[廣告] 請繼續往下閱讀

「守望先鋒叫鬥陣特攻、瓦羅然叫特戰英豪、孤島驚魂叫極地戰豪，都是這種風格的爛翻譯，最終幻想還叫太空戰士」

[廣告] 請繼續往下閱讀

「大表哥（荒野大鏢客）還叫碧血狂殺」

「異塵餘生翻的還滿有感覺的吧？輻射太直白了」

[廣告] 請繼續往下閱讀

「網友A：有個遊戲叫啥最後一戰，然後這遊戲出第二代了尷尬．．．（網友B：那不就是光環嗎？）」

[廣告] 請繼續往下閱讀

「魔兵驚天錄（獵天使魔女）、聖火降魔錄（火焰紋章），電影還有刺激1995（肖申克的救贖）」

「隻狼翻影逝二度不錯，港台直接翻暗影雙死，一點意境都沒」

「惡靈古堡是如何腦翻成這樣的」

[廣告] 請繼續往下閱讀

「魔獸爭霸真是爛到爆，我們竟然還引進這個爛翻譯」

而想不到討論到最後，對岸網友就為台灣地區的翻譯作理論性總結了：

「大陸喜歡直譯，有點學院派，中規中矩但不吸引人，最好接近原語言；台灣則是瞎姬芭亂翻，神鬼XX、魔鬼XX，比起翻譯準確，噱頭更重要，彎彎還喜歡造謠大陸的爛翻譯給井蛙們嘲笑」

「其實是我們跟他們平常說話習慣不同，所以感覺翻得不好罷了，像鬥陣特攻，我會閩南話的朋友覺得翻譯得很好，裡面有閩南話的耿，傳神的表現了OW玩法的特點。」

.
.
.
看到這邊，各位酸酸覺得哪邊的翻譯更好呢？胖丁自己是覺得有些對岸的遊戲翻譯真的太直白了，就像合金彈頭（越南大戰），有時聽到還覺得特別生硬呢，只能說一個語言兩個世界啊嗚嗚～