《紙片瑪利歐》中文翻譯「自由、人權」全被刪 台玩家怒戰：沒被牆也要管？
將紙張摺疊出道具解謎攻擊對手，任天堂大作《紙片瑪利歐：摺紙國王》主打創意玩法，將瑪利歐系列人物全數紙片化，並結合紙張物理特性打造出獨一無二有手工藝感的遊戲，被遊戲媒體評價為「十年來系列作藝術創意表現最好的作品」。
俏皮的音樂加上、折紙般的工藝場景，看似好像讓人回到充滿兒童想像的世界，但誰能想到的是，如此主打童趣與純樸的遊戲題材，卻驚傳沾惹政治爭議。
有玩家就發現，在一處操作瑪利歐與香菇人「奇諾比奧」的對話劇情中，對照各國語言的敘述，都是在講「奇諾比奧」對此表示不公平，聲明奇諾比奧也有人權，而到了繁體與簡體中文版，卻意外被改成另外的詞彙：
「奇諾比奧需要平整(*註)的外表，奇諾比奧需要平靜的生活！」
[廣告] 請繼續往下閱讀
消息一曝光後，這也使得許多在台灣購買中文版遊戲的玩家覺得怪怪的，明明是在台灣，在翻譯上卻被迫接受香港與對岸地區的翻譯閹割，覺得似乎有點「不太對勁」。因此許多PTT網友開始戰成一片：
註解：因為遊戲角色都是紙，平整是健康、健全的代名詞。
「天啊該抵制了，啥鬼翻譯」
[廣告] 請繼續往下閱讀
「自由鋼彈該改成平靜生活鋼彈了」
「果然不能有自由」
「明明就在牆外，還要跟牆內人民一樣被管」
「任舔堂今年一定島」
[廣告] 請繼續往下閱讀
「沒差吧這不是可以調語言嗎，不爽就調日文英文阿」
「在地化很成功，這翻譯超過100分」
「其實翻的不錯啦，但只是一種心情問題」
「找對岸外包翻譯當然就是這種水準阿」
事實上這已經不是第一次任天堂代理的台版遊戲，冒出政治上的爭議，在6月時《世界遊戲大全51》也冒出配音字正腔圓爭議，對岸配音員甚至在微博上開燒「地區方言（台灣腔）不該優先於北京腔」，考慮到目前的任天堂系列遊戲中文化，都是由香港任天堂所發起，甚至發包給對岸工作室翻譯與配音，台灣端（傑仕登、展碁）只負責代理行銷，因此無法插手中文翻譯一事，也是無可厚非，更何況而在《世界遊戲大全51》爭議後，香港也通過了港版國安法，因此對相關產品的出版與管控可說是更加嚴格。
當然就翻譯的結果來看，也不能說翻的的不好，只是刻意繞過幾個「關鍵字」，不免讓台灣玩家產生一絲疑慮，但只要台灣區任天堂業務還仍屬香港任天堂管轄，那麼可能《紙片瑪利歐：摺紙國王》與《世界遊戲大全51》都不會是最後一款被政治性波及的遊戲。