對岸開燒《涼宮春日》繁體小說「破壞民族情感」　台灣角川回應：是閩南語哏

「要是外星人、未來人、超能力者就快點來找我吧！」

由2003年推出的輕小說改編，2006年《涼宮春日的憂鬱》推出動漫作品後直接爆紅，成為家喻戶曉的日本現象級動漫，而在沉寂了近十年沒有推出新作品後，當所有粉絲都以為這系列「已經沒有呼吸」時，小說作家谷川流卻意外在2020年年末推出新作《涼宮春日的直覺》，消息一出立即引爆所有老動漫迷興奮「S.O.S團又回來啦！」

近期《涼宮春日的直觀》也在台灣推出繁體中文版輕小說，但沒想到的是，在對岸卻引起軒然大波，在Bilibili上就有涼宮春日的粉絲直指台灣版小說「添加私貨」，原本日文名為「ナントカの惨劇」，在台版輕小說卻被翻譯成「烏魯木齊的慘案」，因此被認為譯者是在作品中偷藏對新疆維吾爾自治區的政治表態，因此也讓對岸網友大喊抵制：

[廣告] 請繼續往下閱讀

「4V（ww，彎彎）就是愛亂搞事」

「這波真的噁心，翻譯莫名其妙，我身邊幾個台灣網友也表示不能理解」

「明明有其他翻譯，提到烏魯木齊你想到的是地名吧，這明顯是損害中國形象的事情」

「為啥整天搞這種事情啊，我只想看動畫跟小說，政治歷史怎麼自己找上門來？」

[廣告] 請繼續往下閱讀

「拒買台灣角川的出版作品，揪出辱華的翻譯編輯！」

而消息曝光後，就有不少PTT網友聲援台灣角川，直指烏魯木齊是日據時代就留下來的詞，在閩南語辭典有著胡搞瞎搞、亂七八糟的意思，而在台灣角川也對此回應了「是使用了閩南語翻譯」的答案，但消息一出後，PTT的鄉民都紛紛表示：

[廣告] 請繼續往下閱讀

「原來是日本人辱華？」

「挖靠買我們的書說要抵制？又沒在你們那邊出版」

「台灣遵守中華民國的法律，你們又管不到」

「台灣以前國民政府講的是迪化，烏魯木齊則是對岸自己改的地名，這說法日治時期就有了．．．」

「我長大到現在從來都沒聽過這個台語用法，是過時的吧？」

「不對喔，南部很多長輩也會講＂歐漏某賊＂是看你生活圈有沒有人會講」

.

.

.

看到這邊，胖丁也覺得很驚訝阿，沒想到涼宮春日隔了快十年出新作，就討論度滿滿啊！只能說這個經典的台語用法好死不死跟對岸的新疆首府撞名了，真的是無妄之災啊嗚嗚～