唸到舌頭打結！《空中謎航》日版譯名「全長18字」全網罵爆：是輕小說膩

對於唸過外文系和中文系的水水來說，翻譯真的很重要啊！！

很多的國外電影、影集或是小說，一但翻譯不好就會大大走樣，讓人摸不清楚，這到底是喜劇還是悲劇啊？

而日本最近就有這樣的案例，一部電影的譯名一出來，片商直接被罵爆啦！

《Horizon Line》是一部瑞典出品的英文電影，片商的簡介是描述，女主角莎拉準備搭機前去參加朋友的婚禮。未料糾纏不清的前男友傑克森也搭同一班飛機，有夠尷尬，更尷尬的因為目的地是一座小島，所以他們搭的是一台小型飛機，機上就只有機師、女主角、前男友三人。

[廣告] 請繼續往下閱讀

根據電影的定律，三人行，必有一人出事！

機師直接在飛行過程中暴斃，以至於略懂開飛機的女主角莎拉要負責把飛機開往小島。

這怎麼看都是一個冒險故事啊！所以無論是英文還是繁體中文都是用同一張背景圖做海報，塑造恐怖冒險感，台灣的譯名是《空中謎航》，這個翻譯很可以。

啊去年12月31日台灣已經上映過了，水水不是在給你們業配！

[廣告] 請繼續往下閱讀

那麼，日本片商到底是翻成什麼，導致被全網罵翻呢？

答案是《我跟前男友搭小型飛機卻發現機師去世了》。

直接發揮一句話濃縮前情提要的功力！

[廣告] 請繼續往下閱讀

作為輕小說大國的日本，你隨便市面上翻一翻都是這種標題啊！不僅如此，上面那張狂風暴雨的海報，才不用呢！我們要跟標題一起貼合風格！

於是海報也走一個輕小說路線。

兩張海報放在一起，沒有對比沒有傷害，也許片商是想走一個黑紅路線，負面宣傳。（？）

在日本網友的一片罵聲中，有網友還記得要同情電影院員工，表示：「到時候在電影院，聽到工作人員流暢地說出『各位久等了，20點10分上映的《我跟前男友搭小型飛機卻發現機師去世了》現在開放入場。請有票的客人……』就會覺得他真的努力過了吧，各位工作人員要加油哦！」

我想，說出這完整片名的顧客也要加油哦......

水水歐北公威：不禁覺得台灣片商真守本份......