日本包裹「天地無用」= 「此面朝上」？　貼紙改版連郵差都會錯意

郵寄包裹時，寄件者為了不讓其毀損，會在上頭貼上「易碎物品，小心輕放」、「此面朝上，請勿重壓」貼紙，不過日本卻有一款貼紙讓人常常誤會，一不小心就要把包裹砸壞了啊！

這款貼紙上頭寫著「天地無用」，在日本就是「請勿倒置」的意思，無用表示不用、不要之意，因此天地無用常讓人誤認為是「不要管天地（上下）、可以隨意擺放」，殊不知其是特意強調不要倒置！

▼日本郵寄包裹貼紙上貼有「天地無用」標示，常讓人會錯意。（圖／翻攝自推特／＠kshanik）

後來日本郵局將這款貼紙停版，改成「此面向上」和「請勿倒置」等字樣，以防大家搞錯意思。

[廣告] 請繼續往下閱讀

▼郵局將貼紙改成「此面向上」。（圖／翻攝自推特／＠magali_mayumi/status）

就有網友在推特發文表示：「前陣子我在郵局說：『幫我貼上天地無用的貼紙。』櫃台人員卻完全聽不懂。旁邊的前輩告訴他：『她說的是請勿倒置的意思啦！』還說現在要是貼上『天地無用』的貼紙，有郵差會誤會成『不用在意上下』，因此郵局就不使用這個詞彙了！好險我沒有用奇異筆寫在箱子上～～」

[廣告] 請繼續往下閱讀

▼日本郵寄包裹貼紙上貼有「天地無用」標示，常讓人會錯意。（圖／翻攝自推特／＠kaonashi1104）

via gamme、Twitter