西伯利亞民歌＋土耳其字幕＝最惡組合
文／約翰男農
總是聽到人家說：「音樂無國界」，各國音樂雖然大不相同，不過無論是俄羅斯的Vitas，或者印度的赤拉尼維（也就是印度麥可…）我們多少也能體會並欣賞歌手要傳達的感動，這就是音樂奇妙的地方。
但如果遇到一個非常陌生的民族傳統歌謠，再配上另一個也很陌生的民族來配字幕，那就真的是悲劇＋鬧劇的無限輪迴了。
（圖為「印度麥可」赤拉尼維被網友惡搞的電影插曲《Indian Thriller》）
最近funmagazine網站上有網友分享了一首西伯利亞民歌，其實是幾年前的影片了，看起來像是為了保留住這個語言的民歌，所以特意去錄製的，也很幸運的已經有人加上字幕了。
[廣告] 請繼續往下閱讀
只是大幸中的不幸（？）字幕是土耳其文的，該怎麼說呢？土耳其人似乎也蠻愛惡搞的，不信讓我們看下去。
[廣告] 請繼續往下閱讀
到底這位土耳其的翻譯為何這麼自暴自棄，或者他聽到了甚麼呢？
[廣告] 請繼續往下閱讀
怎麼會翻譯成這樣？影片在下面，請做好心理準備，這首歌真的超乎想像……
．
．
．
．
．
．
．
聽完之後我心中只有一個疑問，畫面左邊的那位到底是男性還是女性呢？我原本以為是女性，但一開口我就嚇到了……（有笑出來的自己舉手）
[廣告] 請繼續往下閱讀
好的，惡搞的地方結束了，難得聽到西伯利亞的民歌，應該要來點文化介紹。
這兩位歌手奇特的歌唱方式，是蒙古族與哈薩克常見的一種歌唱方式，叫做「呼麥」。因為是靠喉嚨的緊縮來發聲，所以又稱為「喉音唱法」，是使用泛音的歌唱方式。
甚麼又叫做泛音呢？就是影片中第二位歌手開口之後，兩位歌手一起發出像是口哨，又像是某種外星電磁波的聲音……
先前新聞雲也介紹過一位德國聲樂家：安妮•瑪麗亞•黑弗勒(Anna-Maria Hefele)表演「泛音詠唱」的影片，彷彿根本不是地球人會發出的聲音，但其實這都是很古老的發音方式了。
好端端一首寶貴的西伯利亞民歌被土耳其人搞成這樣，明明就是想學還學不來的神曲，只能說都是土耳其字幕的錯啦！我本來也是用很嚴肅的心情在欣賞的……（噗哧）都是土耳其人不好啦！
【好康相報：萌寵犯罪現場──抓到搗蛋的牠！】
各位酸酸看過來～～你家有調皮的、或是愛搗蛋的毛小孩嗎？只要用照片拍下牠們的犯罪現場，並分享到大檸檬活動頁《萌寵犯罪現場──抓到搗蛋的牠！》，就有機會Ｇｅｔ超萌超暖的獎品喔～
[ via funmagazine、YouTube、國際藝術教育學刊、維基百科 ]
延伸閱讀：