《蠟筆小新》美冴竟然不唸牙！他震驚：中配都這樣叫　正確讀音其實是「互」

許多人都是看《蠟筆小新》長大的，初次接觸就是中文配音，每次都會聽小新和廣志直呼美冴大名，不過事實上讀音並非熟悉的「美芽」而是「美互」，讓網友感到震驚：被中配誤導好多年！！

▲圖／翻攝自官方推特，下同
 

一名PTT網友震驚發文，表示過去無論是電視播映的中配、劇場版，《蠟筆小新》中的小新和廣志都是喊著「美芽」、「美芽」，從早期的圓臉畫風到後期的長臉畫風，從小新幼稚園五歲到妹妹小葵出生，一直都是喊「美芽」的發音，如今才知道正確讀音是「ㄏㄨˋ」，讓他感到非常震驚！

[廣告] 請繼續往下閱讀

許多鄉民紛紛留言，「中配都在騙」、「所以當初配音是有什麼原因才發ㄧㄚˊ這個音？還是單純念錯了」、「當時有邊讀邊吧」、「漢字當中文念的經典」、「現在有特別念互嗎？沒去看新的小新劇場版」、「可是配音都是美芽」、「都唸美芽十幾年了，結果念互，即使是正確的，會有一種很出戲的感覺」。

其實野原美冴的原作名字「野原みさえ（Nohara Misae）」並沒有漢字，是因應翻譯成中文的需求，才會將日語名改為對應的漢字，「冴」在動詞「冴える（saeru）」中意味著清澈，是一個正面的詞彙，也許就是發音類似加上語意正面才會採用這一字，「冴」的正確讀音為「ㄏㄨˋ」，是「冱」的異體字。

[廣告] 請繼續往下閱讀

如果叫「美互」很彆扭，或許也可以考慮直接讀日文拼音「咪撒欸」XDDDD

via PTT