乖小孩守規矩vs.壞小孩惡作劇！　學會這幾種用法教小孩不再心累

2022年10月11日 10:58

你有帶過小朋友嗎~小朋友「乖」的時候，簡直是天使對吧～一起來看看「乖」這個字用英文怎麼說，順便學學相關的表達吧！

▲（圖／希平方提供，請勿隨意翻拍，以免侵權。）

乖小孩

● behave (oneself)

Hey, kid! You need to learn to behave yourself.（嘿，小子！你得學會聽話。）
Listen, I want you three to behave yourselves while I’m away. Did you hear me?（聽好了，我不在的時候你們要好好聽話。聽到了沒？）

[廣告] 請繼續往下閱讀

● be on (someone’s) best behavior

動詞 behave 的名詞是 behavior「行為」，我們也可以用 be on (someone’s) best behavior 這個片語來表示「守規矩、好好表現、拿出最好的一面」，舉個例子：

Haley just met her boyfriend’s parents for the first time so she was on her best behavior.（Haley 第一次和她男朋友的家長見面，所以她拿出了她最好的一面。）

● be a good boy / girl

[廣告] 請繼續往下閱讀

要表示「守規矩、乖一點」，我們也可以用 be a good boy / girl「當個好孩子 / 好女孩」，例如：

Kate, we’re going to granny’s house this weekend. She’s old and grumpy. Please be a good girl for me, okay?（Kate，我們這週末要去奶奶家。她又老脾氣又不好。拜託妳乖一點好嗎？）

● conduct oneself well / properly

這個用法比較正式，conduct oneself 表示「（在公眾、正式場合）表現」，我們可以加上 well / properly 來表示「好好表現、舉止得宜」，例如：

[廣告] 請繼續往下閱讀

Elizabeth knows how to conduct herself properly. She is the pride of our family.（Elizabeth 懂得舉止得宜。她是我們家的驕傲。）

壞小孩

● get into mischief

那如果小孩調皮的話該怎麼表達呢？我們可以用 mischief「惡作劇、搗蛋」這個字，英文常會說 get into mischief，表示「調皮搗蛋」。

Those senior students are always getting into mischief. They never grow up.（那些高年級的學生老是調皮搗蛋。真是永遠長不大。）

● be full of mischief

那我們也可以用 be full of mischief 來表達「喜歡惡作劇、老愛惡作劇」，例如：

When Lily was little, she was always full of mischief. She was such a nuisance to her parents and teachers!（Lily 小時候老愛惡作劇。她讓父母和老師都很頭痛！）

● naughty

那我們也可以簡單地用形容詞 naughty 來表示「頑皮的」，例如：

Oh dear, you've been a very naughty boy!（喔天啊！你真是個頑皮的男孩！）

同場加映

When the cat's away, the mice will play.

那我們也來多學一個諺語，如果老師、大人不在時小孩子開始作亂、搗蛋的話，我們就可以說 When the cat's away, the mice will play. 字面上的意思是「當貓咪不在的時候，老鼠就跑出來玩了」，也就是說「沒人管的時候，人們就開始作亂、不遵守規則」。

A: Hey, everyone! We shouldn't mess around while the teacher went to the toilet.（嘿，各位！我們不該在老師去上廁所的時候胡鬧。）
B: What's wrong with it, eh? When the cat's away, the mice will play!（有什麼問題嗎？大人不在小孩就該作怪！）

如果大家有小孩或年紀較小的學生的話，不妨和小編分享一下吧！他們是乖小孩還是壞小孩呢？