再刷《唐伯虎點秋香》！發現「英文字幕怪怪的」　他吐槽：在寫沙小

周星馳的經典電影《唐伯虎點秋香》想必是不少人的回憶吧～各種經典橋段總會讓人想一再回味，而且小時候看和長大後看，也會有不同的感受～最近有網友重溫這部電影時，意外發現，英文字幕……好像怪怪的耶。XDDD

Twitter網友「川貝蘋果派」日前發文分享，重溫《唐伯虎點秋香》時，看到「對穿腸」與化身華安的唐伯虎大戰的橋段，意外發現雙方對子的英文翻譯似乎有點怪怪的。他先是貼出「一鄉二里共三夫子，不識四書五經六義」的電影畫面，但英文字幕卻是翻成「A for apple, B for boy, C for cat and D for dog.」可以說是跟中文毫不相關啊（笑）！

推主接續又分享了幾句，像是「竟敢教七八九子，十分大膽」（E for egg and G for girl.）、「鶯鶯燕燕翠翠紅紅處處融融洽洽」（An A, a bee, a C and a D.）、「雨雨風風花花葉葉年年暮暮朝朝」（An E, an F, a G and an H.），中文和英文說的全都不是同一件事。

[廣告] 請繼續往下閱讀

不僅如此，在華安登場的那一幕所說的對子，更是直接變成「Do Re Mi之歌」了～
中文是：十室九貧，湊得八兩七錢六分五毫四厘
英文是：
Doe, a deer, a female deer.
Ray, a drop of golden sun.
中文是：尚且三心兩意，一等下流
英文是：
Me, a name I call myself.
Far, a long, long way to run.

▼這首歌大家應該都聽過吧～

意外的發現讓推主忍不住吐槽「英文字幕到底在寫沙小」、「我好想知道當年翻譯的人的心情喔」。網友們對此也紛紛笑回，「超好笑XDD，的確超難翻譯啦」、「不是，如果照實際的內容翻譯，老外看到應該直接傻掉」、「有點想問外國人看能理解嗎？」「笑爛」。

筆者後記：
不說還不知道！英文字幕直接承包了《唐伯虎點秋香》的另一個笑點XDDD

[廣告] 請繼續往下閱讀

via Twitter