可憐一詞兩種意思大不同！ 「同情vs.嗆人」個別英文怎麼說？
「可憐」這個字很奇妙，既可以同情別人，又可以用來嗆人。今天就讓我們來研究一下，如何用英文來表示「可憐」的這兩種意思吧！
▲（圖／希平方提供，請勿隨意翻拍，以免侵權。）
● poor you
凡事以和為貴，我們先學習如何釋出善意，表示同情。當別人深陷困境，我們可以用 poor you 來回應，來看個情境：
[廣告] 請繼續往下閱讀
A: I flew to South Korea for holiday but then got COVID-19. Now I’m stuck in a hotel, and I can’t go anywhere.（我飛到南韓度假，結果感染 COVID-19。現在我被困在飯店，哪都去不了。）
B: Oh, poor you!（真的太可憐了！）
或也可以回應：
Oh, you poor thing!（你真的好慘！）
● pity
我們也可以用動詞 pity 來表示「可憐對方、同情對方」，例如：
[廣告] 請繼續往下閱讀
I pity you for having to talk to that snob.（你好衰，要和那個自以為是的人說話。）
▲（示意圖／達志影像）
● pathetic
那有些人就是欠嗆，不值得同情，這時候就可以用 pathetic 這個字，意思就有點像是中文的「可憐哪」、「可悲啊」，來看個例子：
[廣告] 請繼續往下閱讀
Are you still stealing content from our Instagram fanpage? You’re pathetic!（你還在抄我們 Instagram 粉專的內容？可憐哪！）
● miserable
那除了 pathetic，我們也可以用類似意思的 miserable：
That miserable troll is acting up again!（那可悲的酸民又在鬧了！）
※小知識：miserable 這個字是來自於法文 misérable，也出現在法國著名 Les Misérables 《悲慘世界》的書名中喔。
大家在用這些字時，還是要注意一下自己的語氣和表情，才可以確實傳達自己的意思喔！
延伸閱讀：
3.【流行英文】It’s the shit! 這句話竟然是稱讚？
（本英語教材由 HOPE English 希平方學英文 贊助提供）